Para sa Lakas ng mga Kabataan
Ang Pansamantalang Kasunduan sa Pasko
Para sa Lakas ng mga Kabataan Disyembre 2025


Ang Pansamantalang Kasunduan sa Pasko

lugar ng labanan

Bisperas iyon ng Pasko noong 1914.

Ang Malaking Digmaan—na tinawag kalaunan na Unang Digmaang Pandaigdig—ay limang buwan nang nagaganap.

no man’s land sa lugar ng labanan

Sa Belgium, naglaban ang mga sundalo sa magkabilang panig mula sa mahaba at makitid na kanal na hinukay sa lupa.

Ang area sa pagitan nila ay tinatawag na “No Man’s Land.”

mga sundalo sa kanal

Libu-libong kawal sa magkabilang panig ang napatay sa mga kanal na ito o sa No Man’s Land.

mga sundalo na nasa kanal na naririnig ang musika

Pero sa Bisperas ng Pasko, narinig ng mga kawal na British ang mga Aleman na kumakanta ng mga awiting Pamasko.

Stille Nacht, heilige Nacht, alles schläft, einsam wacht …

mga sundalo na kumakanta

Nagsimula ring kumanta ang mga British.

Kaytahimik ng paligid! Sa gabing marikit …

iba’t ibang sundalo na kumakanta

Kumakanta sila sa iba’t ibang wika, pero ang mga awitin tungkol sa pagsilang ng ating Tagapagligtas ay para sa lahat.

mga kawal

Ang diwa ng Kapaskuhan—ang mensahe ni Jesucristo tungkol sa kapayapaan, pagmamahal, at pagpapatawad—ay nagsimulang manaig sa mga kawal sa magkabilang panig.

Karamihan sa kanila ay mga kabataang Kristiyanong lalaki na ginugugol ang kanilang unang Pasko na malayo sa tahanan.

mga kawal na umaakyat palabas ng kanal

Ibinaba ng mga kawal ang kanilang mga sandata at maingat na gumapang palabas sa kanilang mga kanal papunta sa No Man’s Land.

Walang sinumang nagpaputok.

magkakalabang mga sundalo na nag-uusap

Ang mga kabataang lalaking ito—na “magkakaaway” lamang dahil sa bansa kung saan sila nagmula—ay nagsimulang mag-usap.

“Maligayang Pasko!”

“Frohe Weihnachten!”

magkakalabang mga sundalo na nagpalitan ng mga regalo

Nagpalitan sila ng maliliit na regalo tulad ng mga kendi at souvenir.

mga kawal na naglalaro ng soccer

Sinipa nila ang isang football.

mga kawal sa mga libingan ng mga napatay na kawal

Nag-ukol sila ng oras na ilibing ang kanilang mga patay.

tangkeng nagpapaputok

Hindi maiiwasan, kailangang magpatuloy ang labanan.

lugar ng labanan na may isang poppy na umuusbong

Ngunit laging maaalala ng mundo ang pansamantalang kasunduan sa Pasko.

mga poppy

Ipinakita nito na ang pananampalataya sa Tagapagligtas na si Jesucristo, ay makapaghahatid ng isang bagay na nais ng lahat:

Kapayapaan.