A színfalak mögött: Tolmácsolási és vendéglátási szolgáltatások. Liahóna, 2025. máj.
A színfalak mögött: Tolmácsolási és vendéglátási szolgáltatások
Félévente egy hétvégén át az általános konferenciát élvezhetjük. A színfalak mögött azonban önkéntesek és egyházi alkalmazottak ezrei dolgoznak hónapokon át, hogy ez megvalósulhasson.
Mindent előkészítenek arra, hogy világszerte millióknak közvetítsék a prófétai üzeneteket. Íme egy rövid bepillantás ebbe a hatalmas erőfeszítésbe.
Tolmácsolási szolgáltatások
Világszerte 143 nyelvi csapat tolmácsolja valós időben az általános konferenciai beszédeket, hogy az egyháztagok késlekedés nélkül hallgathassák azokat az anyanyelvükön. E csapatok közül csupán 57 tolmácsol az egyház Salt Lake Cityben található központjából.
A tolmácsolás különbözik a fordítástól: ez utóbbi során egy írott szöveget kell visszaadni más nyelven. A tolmácsolás során viszont a nyelvi csapatoknak készen kell állniuk arra, hogy akár a szószéken, az utolsó pillanatban elhangzott változtatásokat és megjegyzéseket is tolmácsolják. A tolmácsok segítenek az egyháztagoknak abban, hogy az anyanyelvükön hallják az evangéliumot világszerte (lásd Tan és szövetségek 90:11).
Vendéglátási szolgáltatások
Ha már részt vettél az általános konferencián Salt Lake Cityben, észrevehetted, hogy segédek irányítanak a székedhez. A Templom-téren mintegy 400 misszionárius ajánl fel 9000 órányi önkéntesi időt az általános konferencia alatt, hogy segítsenek a vendégeknek gördülékenyen belépni és távozni a Konferencia-központból.
Minden egyes általános konferenciai ülésen 20 000 látogatónak segédkeznek. Amint egy ülés véget ér, azon dolgoznak, hogy amilyen gyorsan csak lehet, kitereljék a látogatókat, hogy a széksorok között kitakaríthassanak a következő ülésre érkezőknek.