»Iza kulisa: Tumačenje i službe za goste«, Lijahona, svibanj 2025.
Iza kulisa: Tumačenje i službe za goste
Jednog vikenda svakih šest mjeseci uživamo u Općem saboru. No iza kulisa, tisuće dobrovoljaca i zaposlenika Crkve mjesecima rade kako bi to ostvarili.
Sve su priredili kako bi prenijeli proročke poruke milijunima diljem svijeta. Evo malog uvida u taj gigantski poduhvat.
Usluge tumačenja
Stotinu četrdeset i tri jezična tima diljem svijeta tumače govore s Općeg sabora u stvarnom vremenu kako bi ih članovi mogli bez odlaganja slušati na svojim materinjim jezicima. Samo 57 timova tumači iz sjedišta Crkve u Salt Lake Cityju.
Tumačenje se razlikuje od prevođenja koje uključuje promjenu pisanih riječi na drugi jezik. Za tumačenje, jezični timovi moraju biti spremni protumačiti promjene i primjedbe iznesene za govornicom u zadnji čas. Tumači pomažu članovima diljem svijeta čuti evanđelje na njihovim materinjim jezicima (vidi Nauk i savezi 90:11).
Službe za goste
Ako ste prisustvovali Općem saboru u Salt Lake Cityju u SAD-u, primijetili ste razvodnike koji vas usmjeravaju prema vašem sjedištu. Oko 400 misionara na Hramskom trgu dobrovoljno daje oko 9000 sati tijekom Općeg sabora kako bi pomogli gostima glatko ući u Konferencijski centar i izaći iz njega.
Oni upućuju 20 000 posjetitelja na svakom zasjedanju Općeg sabora. Jednom kada zasjedanje završi, oni rade na tome da posjetitelje izvedu van što je brže moguće kako bi mogli počistiti prolaze za ljude koji će prisustvovali sljedećem zasjedanju.