Kulissien takana: tulkkaus- ja paikannäyttäjäpalvelut

Yhtenä viikonloppuna aina puolen vuoden välein saamme nauttia yleiskonferenssista. Kulissien takana tuhannet vapaaehtoiset ja kirkon työntekijät työskentelevät kuitenkin kuukausia sen eteen.

He panevat kaiken paikalleen, jotta profeetallisia sanomia voidaan lähettää miljoonille maailmanlaajuisesti. Tässä on lyhyt silmäys tähän jättiläismäiseen hankkeeseen.

Tulkkauspalvelut

Sataneljäkymmentäkolme tulkkien ryhmää eri puolilla maailmaa tulkkaa yleiskonferenssipuheita reaaliajassa, jotta jäsenet voivat kuunnella niitä saman tien omalla äidinkielellään. Vain 57 näistä ryhmistä tulkkaa kirkon keskuspaikasta Salt Lake Citystä.

Tulkkaus eroaa kääntämisestä, jossa kirjoitetut sanat muutetaan toiselle kielelle. Tulkkauksessa näiden ryhmien on oltava valmiita tulkkaamaan viime hetken muutoksia ja puhujakorokkeella esitettyjä huomautuksia. Tulkit auttavat jäseniä maailmanlaajuisesti kuulemaan evankeliumia omalla äidinkielellään (ks. OL 90:11).

Paikannäyttäjäpalvelut

Jos olet osallistunut yleiskonferenssiin Salt Lake Cityssä Yhdysvalloissa, olet huomannut, kuinka paikannäyttäjät ohjaavat sinut omalle paikallesi. Temppeliaukiolla on noin 400 lähetyssaarnaajaa, jotka tekevät vapaaehtoistyötä yleiskonferenssin aikana noin 9 000 tunnin ajan auttaakseen vierailijoita pääsemään konferenssikeskukseen ja poistumaan sieltä sujuvasti.

He ohjaavat 20 000 vierailijaa yleiskonferenssin kuhunkin kokoukseen. Kun kokous päättyy, he ohjaavat vierailijat ulos mahdollisimman nopeasti. Näin he ehtivät siivota käytävät, jotta muut voivat osallistua seuraavaan kokoukseen.