Ze zákulisí: Tlumočení a služby pro hosty

Každého půl roku míváme během jednoho víkendu příležitost užít si generální konferenci. Ale na tom, aby se konference mohla uskutečnit, pracují v zákulisí tisíce dobrovolníků a zaměstnanců Církve celé měsíce.

Připravují všechno na to, aby se prorocká poselství mohla vysílat milionům lidí po celém světě. Zde je letmý pohled na tento gigantický počin.

Tlumočnické služby

Proslovy z generální konference v reálném čase tlumočí sto čtyřicet tři jazykových týmů po celém světě, aby členové mohli proslovům naslouchat bez prodlení ve svém rodném jazyce. Pouze 57 z těchto týmů tlumočí z církevního ústředí v Salt Lake City.

Tlumočení se liší od překladu, který představuje převod psaného slova do jiného jazyka. Pokud jde o tlumočení, jazykové týmy musí být připraveny tlumočit změny a poznámky pronesené na poslední chvíli u řečnického pultu. Tlumočníci pomáhají členům po celém světě naslouchat evangeliu v jejich rodném jazyce (viz Nauka a smlouvy 90:11).

Služby pro hosty

Pokud jste navštívili generální konferenci v americkém Salt Lake City, jistě jste si všimli, že vás uvaděči nasměrovali na vaše místo. Přibližně 400 misionářů na Chrámovém náměstí věnuje v průběhu generální konference okolo 9 000 hodin dobrovolné práci a pomáhá hostům, aby jejich příchod do Konferenčního centra a odchod z něj probíhal plynule.

Tito misionáři provázejí na každé zasedání generální konference 20 000 návštěvníků. Jakmile zasedání skončí, věnují se tomu, aby návštěvníky co nejrychleji doprovodili ven, a mohli se pustit do úklidu uliček pro účastníky dalšího zasedání.