38. fejezet: A farizeus és a vámszedő

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Egyszer a Szabadító olyan emberekkel beszélgetett, akik azt hitték magukról, hogy sokkal hithűbbek, mint mások. Jézus elmesélt nekik egy történetet.

Lukács 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Egy nap elment két ember imádkozni a templomba. Az egyik farizeus volt, a másik pedig vámszedő, aki az adókat gyűjtötte be. Az emberek nem szerették az adóbehajtókat. Azt gondolták róluk, hogy nem becsületesek.

Lukács 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

A farizeus kiállt az emberek elé imádkozni. Megköszönte Istennek, hogy ő jobb a többi embernél. Azt mondta, hogy hetente kétszer böjtöl, és fizeti a tizedét. A vámszedő egyedül állt, és lehajtott fejjel így imádkozott: „Isten, légy irgalmas nékem bűnösnek!”

Lukács 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

A farizeus azt hitte magáról, hogy tökéletes, és nincs szüksége Isten segítségére. A vámszedő azonban tudta magáról, hogy nem tökéletes, és szüksége van Isten segítségére. Alázatos volt, és Isten bocsánatáért fohászkodott.

Lukács 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jézus azt mondta, hogy az embereknek olyannak kellene lenniük, mint a vámszedő. Nem szabad azt gondolniuk magukról, hogy jobbak a többi embernél. Meg kell bánniuk a bűneiket, és kérniük kell Istent, hogy bocsásson meg nekik.

Lukács 18:14