Στα παρασκήνια: Διερμηνεία και Υπηρεσίες επισκεπτών

Ένα σαββατοκύριακο κάθε έξι μήνες απολαμβάνουμε τη γενική συνέλευση. Όμως στα παρασκήνια, χιλιάδες εθελοντές και υπάλληλοι της Εκκλησίας εργάζονται επί μήνες για να την πραγματοποιήσουν.

Βάζουν τα πάντα στη θέση τους για να μεταδώσουν προφητικά μηνύματα σε εκατομμύρια παγκοσμίως. Ακολουθεί μια μικρή γεύση αυτού του γιγαντιαίου εγχειρήματος.

Υπηρεσίες διερμηνείας

Εκατόν σαράντα τρεις γλωσσικές ομάδες σε όλον τον κόσμο ερμηνεύουν ομιλίες γενικής συνελεύσεως σε πραγματικό χρόνο, ώστε τα μέλη να μπορούν να ακούν χωρίς καθυστέρηση στη μητρική τους γλώσσα. Μόνον 57 από αυτές τις ομάδες διερμηνεύουν από τα κεντρικά της Εκκλησίας στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

Η διερμηνεία διαφέρει από τη μετάφραση, η οποία περιλαμβάνει την αλλαγή των γραπτών λέξεων σε άλλη γλώσσα. Με τη διερμηνεία, οι γλωσσικές ομάδες πρέπει να είναι έτοιμες να ερμηνεύσουν αλλαγές της τελευταίας στιγμής και παρατηρήσεις που γίνονται από άμβωνος. Οι διερμηνείς βοηθούν τα μέλη ανά τον κόσμο να ακούν το Ευαγγέλιο στη μητρική τους γλώσσα (βλ. Διδαχή και Διαθήκες 90:11).

Υπηρεσίες επισκεπτών

Αν έχετε παρευρεθεί στη γενική συνέλευση στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ των Η.Π.Α., θα έχετε παρατηρήσει ταξιθέτες να σας κατευθύνουν στη θέση σας. Περίπου 400 ιεραπόστολοι στην Τεμπλ Σκουέαρ προσφέρουν εθελουσίως περίπου 9.000 ώρες κατά τη διάρκεια της γενικής συνελεύσεως για να βοηθούν τους επισκέπτες να εισέρχονται και να εξέρχονται από το Κέντρο Συνελεύσεων ομαλά.

Καθοδηγούν 20.000 επισκέπτες για κάθε συνεδρίαση γενικής συνελεύσεως. Μόλις τελειώσει μια συνεδρίαση, εργάζονται για να οδηγήσουν τους επισκέπτες έξω όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ώστε να μπορούν να καθαρίσουν τους διαδρόμους για να παρακολουθήσουν άλλοι την επόμενη συνεδρίαση.