Hinter den Kulissen: Dolmetschdienst und Besucherservice

Alle sechs Monate genießen wir den Vorzug eines Generalkonferenz-Wochenendes. Hinter den Kulissen arbeiten jedoch tausende ehrenamtliche Helfer sowie Angestellte der Kirche monatelang auf dieses Wochenende hin.

Sie bereiten alles vor, damit an Millionen Menschen in aller Welt die Botschaften der Propheten übertragen werden können. Hier ein kleiner Einblick in das gigantische Unterfangen:

Dolmetschdienst

143 Sprachteams aus aller Welt dolmetschen in Echtzeit die Ansprachen der Generalkonferenz, damit die Mitglieder sie unverzüglich in ihrer Muttersprache hören können. Nur 57 dieser Teams dolmetschen direkt vom Hauptsitz der Kirche in Salt Lake City aus.

Das Dolmetschen unterscheidet sich vom Übersetzen, bei dem das geschriebene Wort in eine andere Sprache übertragen wird. Ein Dolmetscher muss in der Lage sein, kurzfristige Änderungen sowie spontan am Rednerpult gemachte Bemerkungen zu dolmetschen. Dolmetscher verhelfen den Mitgliedern in aller Welt dazu, das Evangelium in ihrer Muttersprache zu hören (siehe Lehre und Bündnisse 90:11).

Besucherservice

Wenn Sie schon einmal an der Generalkonferenz in Salt Lake City teilgenommen haben, sind Ihnen sicherlich die Ordner aufgefallen, die Sie zu Ihrem Platz führen. Etwa 400 Missionare am Tempelplatz leisten während der Generalkonferenz insgesamt etwa 9000 Stunden ehrenamtliche Hilfe, sodass die Besucher das Konferenzzentrum problemlos betreten und verlassen können.

Bei jeder Konferenzversammlung führen sie 20.000 Besucher an ihren Sitzplatz. Sobald eine Versammlung zu Ende ist, gehen sie daran, die Besucher möglichst rasch hinauszugeleiten, sodass sie die Gangreihen reinigen können und alles für die Besucher der nächsten Versammlung bereit ist.