Рассказы из Священных Писаний
Третья притча: Блудный сын


Третья притча

2:58

Блудный сын

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

У одного человека были два сына. Этот человек обещал отдать им свои деньги, когда он умрет. Младший сын не хотел ждать. Он попросил у отца свою часть денег. Отец отдал их ему.

От Луки 15:11–12

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Сын забрал деньги и ушел из дому. Он отправился в другую страну. Этот сын все время грешил. Он истратил все деньги.

От Луки 15:13

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

В конце концов у этого сына не осталось денег даже на еду. Он был очень голоден. Он обратился за помощью к одному человеку. Этот человек нанял его пасти своих свиней.

От Луки 15:14–15

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Сын был так голоден, что ел и корм для свиней. Он знал, что у слуг в доме его отца еда была лучше, чем то, что доставалось ему.

От Луки 15:16–17

The father sees his son coming home - ch.35-19

Он решил покаяться и попроситься слугой в дом отца. Когда этот сын возвращался домой, отец увидел его издали.

От Луки 15:18–20

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Отец побежал, чтобы встретить своего сына. Он обнял и целовал его.

От Луки 15:20

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Сын сказал отцу, что он грешил. Он чувствовал, что не достоин называться сыном своего отца.

От Луки 15:21

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Отец велел слуге принести самую лучшую одежду и надеть ее на сына. Слуга надел на ноги сыну обувь, а на палец – кольцо.

От Луки 15:22

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Отец приказал слуге приготовить пир. Он хотел, чтобы все праздновали. Ведь сын, который грешил, теперь покаялся и вернулся домой.

От Луки 15:23–24

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Старший сын работал в поле. Придя домой, он услышал музыку и танцы. Слуга сказал ему, что домой вернулся его младший брат. Его отец хотел, чтобы все праздновали.

От Луки 15:25–27

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Его отец вышел поговорить с ним.

От Луки 15:28

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Отец был благодарен за то, что старший сын всегда оставался с ним. Все, что имел отец, будет принадлежать ему. Отец также сказал, что сегодня надо устроить праздник. Он был рад тому, что его младший сын покаялся и вернулся домой.

От Луки 15:31–32

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Иисус рассказал фарисеям эти три притчи, потому что хотел, чтобы они знали, как сильно Небесный Отец любит каждого человека. Он любит людей, которые послушны Ему. Он любит также и грешников, но Небесный Отец не может благословить их, пока они не покаются. Он хочет, чтобы грешники покаялись и вернулись к Нему. И Он хочет, чтобы мы помогали им сделать это и радовались, когда они вернутся.

От Иоанна 3:16–17