Рассказы из Священных Писаний
Первая притча: Пропавшая овца

Первая притча

1:6

Пропавшая овца

A shepherd looks after his flock of 100 sheep - ch.35-4

Было у доброго пастыря 100 овец. Одна из них потерялась.

От Луки 15:4

The shepherd leaves the 99 other sheep and looks for the lost sheep - ch.35-5

Пастух оставил 99 овец, чтобы отыскать пропавшую. Найдя ее, он очень обрадовался.

От Луки 15:4–5

The shepherd carries the sheep home on his shoulders and invites his neighbors to rejoice with him - ch.35-6

Пастырь отнес овцу домой. Он созвал всех своих друзей и соседей, чтобы и они порадовались вместе с ним. Ведь он нашел пропавшую овцу.

От Луки 15:5–6

Jesus Christ explains that sinners are like the lost sheep and there will be joy in heaven if a sinner repents - ch.35-7

Иисус Христос рассказал фарисеям, что означает эта притча. Он сказал, что те, кто грешит, похожи на заблудшую овцу.

От Луки 15:7

Jesus explains that just as the shepherd wanted to save the lost sheep He wants to save sinners - ch.35-8

Как пастух хотел спасти пропавшую овцу, так и Иисус хочет спасти грешников.

От Марка 2:17

Jesus tells the Pharisees that that is why He was talking with sinners - ch.35-10

Вот почему, сказал Иисус, Он разговаривает с грешниками.

От Матфея 18:11 От Марка 2:17

Just as the shepherd was happy to find his sheep, Jesus is happy when sinners repent - ch.35-9

И как пастух был очень рад, найдя пропавшую овцу, так и Иисус радуется, когда мы каемся.

От Луки 15:6–7