Рассказы из Священных Писаний
Глава 35: Добрый Самарянин


Глава 35

2:2

Добрый Самарянин

Jesus teaching the people - ch.36-1

Иисус рассказывал много историй, или притчей, чтобы помочь людям познать истину.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Однажды один Иудейский начальник спросил у Иисуса, что ему делать, чтобы обрести жизнь вечную. Спаситель спросил, что написано об этом в Священных Писаниях. Начальник сказал, что нужно любить Бога, а также любить ближнего своего. Иисус сказал, что это верно. Тогда начальник спросил: «А кто мой ближний?»

От Луки 10:25–29

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Иисус ответил, рассказав человеку одну историю. Шел однажды Иудей по дороге в город Иерихон. Разбойники ограбили и избили его. Они оставили его на дороге едва живым.

От Луки 10:30

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Вскоре появился Иудейский священник и увидел этого человека. Священник прошел мимо по другой стороне дороги. Он не помог этому человеку.

От Луки 10:31

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Появился и другой Иудей, который работал в храме. Он увидел этого израненного человека. Но тоже не помог ему и прошел мимо по другой стороне дороги.

От Луки 10:32

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Там же проходил Самарянин. Иудеи и Самаряне не любили друг друга. Но когда Самарянин увидел этого человека, ему стало жаль его. Он промыл и перевязал его раны.

От Луки 10:33–34; От Иоанна 4:9; Bible Dictionary, “Samaritans,” 768

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Самарянин привез Иудея в гостиницу и ухаживал за ним до следующего дня. Когда Самарянину нужно было уезжать, он дал деньги хозяину гостиницы и попросил его позаботиться об этом человеке.

От Луки 10:34–35

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Рассказав эту историю, Иисус спросил у Иудейского начальника, который из этих троих стал ближним для раненого.

От Луки 10:36

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Начальник сказал, что ближним был Самарянин, потому что он помог этому человеку. Иисус велел Иудейскому начальнику быть таким же, как этот Самарянин.

От Луки 10:37