38. poglavlje: Farizej i carinik

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Jednoga dana Spasitelj je razgovarao s nekim ljudima koji su mislili da su pravedniji od drugih ljudi. Isus im je ispričao priču.

Luka 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Dvojica ljudi otišla su u hram pomoliti se. Jedan je bio Farizej. Drugi je bio carinik, to jest sakupljač poreza. Ljudi nisu voljeli sakupljače poreza. Mislili su da sakupljači poreza nisu pošteni.

Luka 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Farizej je stao pred drugima da se pomoli. Zahvalio je Bogu što je bolji od drugih ljudi. Rekao je da posti dva puta svaki tjedan i da plaća svoju desetinu. Carinik je stajao sam za sebe, pognuo glavu i pomolio se: »Bože, smiluj se meni grešniku.«

Luka 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Farizej je mislio da je savršen i da ne treba Božju pomoć. Ali carinik je znao da nije savršen i da treba Božju pomoć. Bio je ponizan i tražio je od Boga da mu oprosti.

Luka 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Isus je rekao da ljudi trebaju biti poput carinika. Oni ne smiju misliti da su bolji od drugih ljudi. Moraju se pokajati za svoje grijehe i tražiti od Boga da im oprosti.

Luka 18:14