Третя притча: Блудний син

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

В одного чоловіка було двоє синів. Цей чоловік пообіцяв синам, що після його смерті вони отримають його гроші. Молодший син не захотів чекати до того часу. Він попросив батька віддати йому його частину грошей. Батько дав йому ці гроші.

Лука 15:11–12

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Цей син взяв гроші й пішов з дому. Він помандрував до іншого краю. Він знову й знову коїв гріхи. Він розтратив усі ті гроші.

Лука 15:13

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Урешті-решт у сина не залишилось грошей навіть на їжу. Він дуже голодував. Він попросив одного чоловіка допомогти йому. Цей чоловік найняв його пасти свиней.

Лука 15:14–15

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Син настільки був голодним, що ладен був їсти те, що їдять свині. Він знав, що наймити в домі його батька мали кращу їжу, ніж він.

Лука 15:16–17

The father sees his son coming home - ch.35-19

Він вирішив покаятися й попроситися в найми до свого батька. Коли цей син підходив до свого дому, його помітив батько.

Лука 15:18–20

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Батько побіг синові назустріч. Він обняв його й поцілував.

Лука 15:20

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Син сказав батькові, що згрішив. Він відчував, що негідний зватися його сином.

Лука 15:21

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Батько наказав своїм наймитам принести найкращий одяг і одягнути в нього сина. Наймит взув його та надів йому перстень на палець.

Лука 15:22

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Батько наказав наймиту приготувати банкет. Йому хотілося, щоб всі з ним святкували. Син, який згрішив, покаявся й повернувся додому.

Лука 15:23–24

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Старший син працював у полі. Коли він повернувся додому, то почув музику й побачив, як люди танцюють. Наймит сказав йому, що це його молодший брат повернувся додому. Його батько захотів, щоб всі це відсвяткували.

Лука 15:25–27

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Старший син розсердився і не захотів зайти в дім. До нього вийшов батько і став розмовляти з ним.

Лука 15:28

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Батько був вдячний, що старший син завжди залишався з ним. Усе, що мав батько, стало б його. Батько також сказав, що в них є причина для святкування. Він був щасливий, що його молодший син покаявся й повернувся додому.

Лука 15:31–32

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Ісус розказав фарисеям ці три притчі, бо хотів, щоб вони знали, як міцно любить кожного Небесний Батько. Він любить людей, які слухаються Його. Також Він любить і грішників, але Небесний Батько не може благословляти їх, доки вони не покаються. Він хоче, щоб грішники покаялись і повернулися до Нього. А ще Він хоче, щоб ми допомагали їм у цьому і раділи, коли вони повернуться.

Іван 3:16–17