54. peatükk: Jeesus on üles tõusnud

Two angels roll the stone away from Jesus' tomb - ch.54-1

Päästja keha oli hauas kuni pühapäeva hommikuni.Siis tulid kaks inglit ja veeretasid kivi hauasuu eest ära.

Matteuse 28:1–2 (vt joonealust märkust 2a); Luuka 24:1–4

Mary Magdalene visits the tomb - ch.54-2

Naine, kelle Jeesus oli terveks ravinud ja kelle nimi oli Maarja Magdaleena, läks hauale.Ta nägi üllatuseks, et kivi on paigast liigutatud.Jeesuse keha ei olnud enam hauas.

Johannese 20:1–2

Mary Magdalene tells Peter and John that the Savior's body is gone - ch.54-3

Naine jooksis Peetrusele ja Johannesele ütlema, et keegi on Päästja surnukeha ära viinud.Ta ei teadnud, kus Jeesuse keha on.

Johannese 20:2

Peter and John look in the tomb and see that Jesus is not there - ch.54-4

Peetrus ja Johannes jooksid haua juurde.Nad leidsid lina, millesse mähituna Jeesus oli maetud, kuid Jeesuse keha ei olnud seal.Peetrus ja Johannes ei teadnud, mida teha.Nad läksid koju.

Johannese 20:3–7, 10

Maarja Magdaleena seisis nuttes haua juures.Taaskord hauda vaadates nägi ta kahte inglit.

Johannese 20:11–12

Inglid küsisid, miks Maarja Magdaleena nutab.Naine vastas, et keegi oli Jeesuse keha ära viinud.Ta ei teadnud, kus see on.

Johannese 20:13

The Savior appears to Mary but she doesn't recognize Him - ch.54-7

Ta pööras ümber ja nägi kedagi.Ta pidas meest aednikuks.Mees küsis, miks naine nutab.Naine küsis, kas mees teab, kus on Jeesuse keha.

Johannese 20:14–15

Jesus calls Mary by name and she recognizes Him - ch.54-8

Siis ütles mees: „Maarja!“ ja naine teadis, et teda hüüdis Jeesus.Jeesus palus, et ta räägiks apostlitele, et Ta on üles tõusnud.

Johannese 20:15–17

Mary Magdalene and the other women tell the Apostles that Jesus is resurrected - ch.54-9

Maarja Magdaleena ja veel mõned naised rääkisid apostlitele, et Jeesus on üles tõusnud.Esialgu apostlid neid ei uskunud.

Luuka 24:10–11; Johannese 20:18

Jesus appears to the Apostles - ch.54-10

Hiljem, kui apostlid omavahel rääkisid, sisenes ruumi Jeesus.Apostlid kartsid.Nad arvasid, et Ta on surnud.

Luuka 24:36–37

Jesus shows the Apostles the wounds in His hands and feet - ch.54-11

Päästja palus neil puudutada Tema käsi ja jalgu.Ta oli üles tõusnud – Tema keha ja vaim olid saanud jälle üheks.

Luuka 24:38–40

Jesus eats fish and honey with the Apostles - ch.54-12

Apostlid rõõmustasid Teda nähes.Jeesus palus neilt süüa.Nad andsid Talle kala ja meekärje.Ta sõi.

Luuka 24:41–43

Other people are resurrected and appear to the living - ch.54-13

Jeesus Kristus oli esimene, kes surnuist üles tõusis.Seejärel tõusid veel paljud üles. Jeruusalemma elanikud nägid neid.Jeesus on öelnud: „Mina olen ülestõusmine ja elu!”Kuna Tema sai surmast võitu, tõuseme kõik ühel päeval üles.

Matteuse 27:52–53; Johannese 11:25