“Dietro le quinte: interpretariato e servizi per gli ospiti”, Liahona, maggio 2025.
Dietro le quinte: interpretariato e servizi per gli ospiti
Per un fine settimana ogni sei mesi ci godiamo la Conferenza generale. Ma dietro le quinte, migliaia di volontari e di dipendenti della Chiesa lavorano per mesi affinché questo avvenga.
Fanno tutto il necessario per trasmettere i messaggi profetici a milioni di persone in tutto il mondo. Questo è un piccolo scorcio di questa impresa gigantesca.
Servizi di interpretariato
Centoquarantatré gruppi linguistici in tutto il mondo forniscono l’interpretariato dei discorsi della Conferenza generale in tempo reale in modo che i membri possano ascoltarli in diretta nella loro lingua madre. Solo 57 di questi gruppi interpretano dalla sede centrale della Chiesa a Salt Lake City.
L’interpretariato differisce dalla traduzione, che comporta il trasferimento delle parole scritte in un’altra lingua. Nell’interpretariato, i gruppi linguistici devono essere pronti a interpretare i cambiamenti e i commenti dell’ultimo minuto fatti al pulpito. Gli interpreti aiutano i membri di tutto il mondo ad ascoltare il Vangelo nella propria lingua (vedere Dottrina e Alleanze 90:11).
Servizi per gli ospiti
Se hai partecipato alla Conferenza generale a Salt Lake City, negli USA, hai notato degli uscieri che ti guidano al tuo posto. Circa 400 missionari nella Piazza del Tempio si offrono volontari per un totale di circa 9.000 ore nel corso della Conferenza generale per aiutare gli ospiti a entrare e uscire senza intoppi dal Centro delle conferenze.
Guidano 20.000 visitatori per ogni sessione della Conferenza generale. Una volta terminata la sessione, si adoperano per far uscire i visitatori il più velocemente possibile in modo da poter pulire le file affinché gli altri possano partecipare alla sessione successiva.