38. nodaļa: Farizejs un muitnieks

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Kādu dienu Glābējs runāja ar dažiem cilvēkiem, kuri domāja, ka ir taisnīgāki par citiem cilvēkiem. Jēzus pastāstīja viņiem stāstu.

Lūkas 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Divi cilvēki aizgāja uz templi lūgt Dievu. Viens bija farizejs. Otrs bija muitnieks, kurš ievāca nodokļus. Cilvēkiem nepatika nodokļu ievācēji. Viņi domāja, ka nodokļu ievācēji nav godīgi.

Lūkas 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Farizejs nostājās citu priekšā, lai lūgtu Dievu. Viņš pateicās Dievam, ka ir labāks par citiem cilvēkiem. Viņš teica, ka gavē divreiz nedēļā un maksā desmito tiesu. Muitnieks stāvēja iztālēm ar noliektu galvu un lūdza: „Dievs, esi man grēciniekam žēlīgs!”

Lūkas 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Farizejs domāja, ka viņš ir pilnīgs un viņam nav nepieciešama Dieva palīdzība. Turpretī muitnieks zināja, ka viņš nav pilnīgs un tam ir nepieciešama Dieva palīdzība. Viņš bija pazemīgs un lūdza Dievam piedošanu.

Lūkas 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jēzus teica, ka cilvēkiem jābūt kā muitniekam. Tiem nav jādomā, ka ir labāki par citiem cilvēkiem. Tiem ir jānožēlo savi grēki un jālūdz Dievam piedošana.

Lūkas 18:14