Kapitola 38: Farizeus a publikán

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Jednoho dne Spasitel mluvil s několika lidmi, kteří si mysleli, že jsou spravedlivější než ostatní lidé. Ježíš jim vyprávěl příběh.

Lukáš 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Do chrámu se přišli pomodlit dva muži. Jeden byl farizeus. Druhý byl publikán, což znamená výběrčí daní. Lidé neměli výběrčí daní rádi. Mysleli si, že výběrčí daní jsou nepoctiví.

Lukáš 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Farizeus se při modlitbě postavil před ostatní. Děkoval Bohu, že je lepší než ostatní lidé. Řekl, že se každý týden dvakrát postí a platí desátek. Publikán stál sám, se skloněnou hlavou, a modlil se: „Bože, buď milostiv mně hříšnému.“

Lukáš 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Farizeus si myslel, že je dokonalý a že nepotřebuje, aby mu Bůh pomohl. Avšak publikán věděl, že není dokonalý a že pomoc od Boha potřebuje. Byl pokorný a prosil Boha, aby mu odpustil.

Lukáš 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Ježíš řekl, že lidé mají být jako onen publikán. Nemají si myslet, že jsou lepší než ostatní lidé. Mají činit pokání ze svých hříchů a prosit Boha, aby jim odpustil.

Lukáš 18:14