Příběhy z písem
Kapitola 35: Milosrdný Samaritán


Kapitola 35

Milosrdný Samaritán

Jesus teaching the people - ch.36-1

Ježíš vyprávěl mnoho příběhů neboli podobenství, aby lidem pomohl naučit se pravdě.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Jednoho dne se jeden významný Žid Ježíše zeptal, co musí udělat, aby získal věčný život. Spasitel se ho zeptal, co se píše v písmech. Významný muž odpověděl, že musíme milovat Boha a také svého bližního. Ježíš řekl, že má pravdu. Pak se ho ten významný muž zeptal: „A kdo jest můj bližní?“

Lukáš 10:25–29

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Ježíš muži odpověděl tím, že mu vyprávěl příběh. Jednou šel jeden Žid po cestě do města Jericho. Ale zloději ho okradli a zbili. Nechali muže na cestě téměř mrtvého.

Lukáš 10:30

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Zanedlouho šel kolem židovský kněz a muže uviděl. Kněz přešel na druhou stranu cesty a obešel ho. Muži nepomohl.

Lukáš 10:31

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Pak šel kolem jiný Žid, který pracoval v chrámu. Uviděl toho zraněného muže. Ale ani on muži nepomohl a obešel ho po druhé straně cesty.

Lukáš 10:32

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Pak kolem něj procházel Samaritán. Židé a Samaritáni spolu nevycházeli dobře. Když ale Samaritán onoho muže uviděl, bylo mu ho líto. Ošetřil muži jeho rány a oblékl ho.

Lukáš 10:33–34; Jan 4:9; Průvodce k písmům, „Samaritáni”, 147

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Samaritán vzal muže do hostince a pečoval o něj až do příštího dne. Když pak Samaritán musel odejít, dal hostinskému peníze a požádal ho, aby se o muže postaral.

Lukáš 10:34–35

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Když Ježíš dovyprávěl tento příběh, zeptal se významného Žida, který ze tří mužů je bližním onoho zraněného muže.

Lukáš 10:36

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Významný muž odpověděl, že to je Samaritán, protože muži pomohl. Ježíš významnému Židovi řekl, že má být jako tento Samaritán.

Lukáš 10:37