Třetí podobenství: Ztracený syn

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Jeden muž měl dva syny. Muž svým synům slíbil, že až zemře, dá jim peníze, které má. Mladší syn nechtěl čekat. Požádal otce o svou část peněz. Otec mu ji dal.

Lukáš 15:11–12

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Syn si peníze vzal a odešel z domova. Šel do cizí země. Syn se dopustil mnoha hříchů. Všechny peníze utratil.

Lukáš 15:13

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Syn už nakonec neměl peníze, aby si koupil jídlo. Měl velký hlad. Požádal jednoho člověka o pomoc. Ten člověk si ho najal, aby mu krmil prasata.

Lukáš 15:14–15

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Syn měl takový hlad, že chtěl jíst i jídlo pro prasata. Věděl, že služebníci v domě jeho otce mají lepší jídlo než to, co má on.

Lukáš 15:16–17

The father sees his son coming home - ch.35-19

Rozhodl se, že učiní pokání a požádá otce, aby mohl být služebníkem v jeho domě. Když se syn přiblížil k domovu, jeho otec ho uviděl přicházet.

Lukáš 15:18–20

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Otec běžel synovi naproti. Objal ho a políbil ho.

Lukáš 15:20

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Syn otci řekl, že hřešil. Cítil, že není hoden nazývat se synem svého otce.

Lukáš 15:21

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Otec přikázal jednomu služebníkovi, aby přinesl ty nejlepší šaty a syna do nich oblékl. Služebník obul synovi boty a na prst mu navlékl prsten.

Lukáš 15:22

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Otec služebníkovi přikázal, aby připravil hostinu. Přál si, aby to všichni oslavili. Syn, který hřešil, učinil pokání a vrátil se domů.

Lukáš 15:23–24

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Starší syn pracoval na poli. Když přišel domů, uslyšel hudbu a tanec. Služebník mu řekl, že jeho mladší bratr se vrátil domů. Jeho otec si přeje, aby to všichni oslavili.

Lukáš 15:25–27

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Starší syn se zlobil a nechtěl vejít do domu. Jeho otec vyšel ven, aby s ním promluvil.

Lukáš 15:28

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Otec byl vděčný, že starší syn s ním zůstal. Všechno, co otec má, bude jeho. Otec také řekl, že je správné to teď oslavit. Měl radost, že jeho mladší syn učinil pokání a vrátil se domů.

Lukáš 15:31–32

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Ježíš tato tři podobenství farizeům vyprávěl proto, že chtěl, aby věděli, že Nebeský Otec má každého člověka velmi rád. Má rád ty, kteří Ho poslouchají. Má rád i hříšníky, ale Nebeský Otec jim nemůže žehnat, dokud nečiní pokání. Přeje si, aby hříšníci činili pokání a vrátili se k Němu. A přeje si, abychom jim to pomohli udělat a abychom se radovali, až se vrátí.

Jan 3:16–17