Membaca Puisi dalam Perjanjian Lama

Pertama, ia mungkin membantu anda untuk mengetahui bahawa puisi Ibrani dalam Perjanjian Lama tidak berdasarkan rima, seperti jenis puisi lain. Dan meskipun irama, mainan kata, dan pengulangan bunyi adalah ciri umum puisi Ibrani zaman dahulu, ia biasanya hilang dalam terjemahan. Namun, satu ciri yang anda akan perhatikan adalah pengulangan pemikiran atau idea, kadang-kadang disebut “kesejajaran.” Berikut ialah contoh mudah daripada Yesaya:

Mazmur 29 mempunyai banyak baris sejajar—sebagai contoh:

Dan inilah satu contoh di mana mengetahui bahawa baris kedua sejajar dengan baris pertama menjadikan petikan ini lebih mudah difahami:

Dalam contoh ini, penyair mengulangi idea dengan sedikit perbezaan. Teknik ini dapat menekankan idea yang diulang dan menggunakan perbezaan untuk menggambarkan atau mengembangkannya dengan lebih lengkap.

Dalam kes lain, dua ayat sejajar menggunakan bahasa yang serupa untuk menyampaikan idea yang berbeza, seperti dalam contoh ini:

Kesejajaran ini tidak berlaku secara kebetulan. Para penulis melakukannya dengan sengaja. Ia membantu mereka mengungkapkan perasaan rohani atau kebenaran dengan kuasa dan keindahan. Oleh itu, apabila anda melihat kesejajaran dalam penulisan Perjanjian Lama, tanya diri anda bagaimana ia membantu anda memahami pesanan penulis. Contohnya, apakah yang Yesaya cuba sampaikan dengan menghubungkan “kekuatan” dengan “pakaian kebesaran” dan “Sion” dengan “Yerusalem”? (Yesaya 52:1). Apakah yang dapat kita simpulkan tentang frasa “jawapan yang lembut” jika kita tahu bahawa “kata-kata yang pedas” adalah maksud sebaliknya? (Amsal 15:1).

Sesetengah orang membandingkan membaca puisi dengan bertemu orang baharu. Membaca puisi Perjanjian Lama, mungkin seperti bertemu seseorang dari negara yang jauh dan budaya asing yang bercakap bahasa yang berbeza daripada kita—dan yang kebetulan berusia lebih dari dua ribu tahun. Orang ini mungkin akan katakan hal-hal yang kita tidak fahami pada mulanya, tetapi itu tidak bermaksud dia tidak mempunyai apa-apa yang berharga untuk dikatakan. Kita hanya perlu luangkan masa dengan mereka, cuba lihat hal-hal dari sudut pandangan mereka. Kita mungkin temui bahawa di dalam hati kita, kita sebenarnya saling memahami dengan baik. Dan jika kita tunjukkan kesabaran dan belas kasihan, kenalan baharu kita akhirnya boleh menjadi kawan baik.

Jadi apabila anda membaca petikan dari Yesaya, sebagai contoh, anggaplah ia sebagai perkenalan pertama anda dengan seorang kenalan baharu. Tanyakan diri anda, “Apakah tanggapan umum saya?” Bagaimanakah perasaan anda tentang petikan ini—walaupun anda tidak memahami setiap perkataan? Kemudian bacanya semula, untuk beberapa kali. Pertimbangkan untuk membacanya dengan bersuara; sesetengah orang menemui makna tambahan dengan cara itu. Perhatikan perkataan khusus yang Yesaya gunakan, terutamanya perkataan yang memberi gambaran di minda anda. Bagaimanakah perasaan anda tentang gambaran-gambaran itu? Apakah yang ia cadangkan tentang perasaan Yesaya? Semakin banyak anda mengkaji kata-kata para penulis Perjanjian Lama ini, semakin anda akan temui bahawa mereka cermat memilih kata-kata dan teknik untuk menyampaikan pesanan rohani yang mendalam.

Puisi boleh menjadi teman menakjubkan kerana ia membantu kita memahami perasaan dan pengalaman kita. Puisi-puisi Perjanjian Lama sangat berharga kerana ia membantu kita memahami perasaan dan pengalaman kita yang paling penting—yang berkaitan dengan hubungan kita dengan Tuhan.

Semasa anda mengkaji puisi dalam Perjanjian Lama, ingatlah bahawa kajian tulisan suci adalah lebih berharga ketika ia membimbing kita kepada Yesus Kristus. Carilah lambang, gambaran, dan kebenaran yang membina iman anda kepada-Nya. Dengarlah ilham daripada Roh Kudus semasa anda mengkaji.