قراءة الشعر في العهد القديم

أولاً، قد يساعدك أن تعرف أن الشعر العبري في العهد القديم لا يقوم على القافية، مثل بعض أنواع الشعر الأخرى. وعلى الرغم من أن الإيقاع والتلاعب بالألفاظ وتكرار الأصوات هي سمات شائعة في الشعر العبري القديم، فإن هذه الأشياء عادة ما تضيع في الترجمة. إحدى الميزات التي ستلاحظها، مع ذلك، هي تكرار الخواطر أو الأفكار، والتي تسمى أحيانً ”المقابلة“. وهنا مثال بسيط من إشعياء:

مزمور ٢٩ تحتوي على العديد من الخطوط المتوازية—على سبيل المثال:

وهنا مثال حيث معرفة أن السطر الثاني مقابل للسطر الأول يجعل المقطع أسهل للفهم:

في هذه الأمثلة، كرر الشاعر فكرة مع اختلافات طفيفة. يمكن لهذه التقنية التأكيد على الفكرة المكررة واستخدام الاختلافات لوصفها أو تطويرها بشكل أكثر اكتمالاً.

في حالات أخرى، تستخدم العبارتان المتقابلتان لغة متشابهة لنقل الأفكار المتناقضة، كما في هذا المثال:

هذا التقابل لم يحدث بالصدفة. قام الكتّاب بذلك عمدا. لقد ساعدهم ذلك على التعبير عن المشاعر أو الحقائق الروحية بقوة وجمال. لذلك عندما تلاحظ التقابل في كتابات العهد القديم، اسأل نفسك كيف يساعدك ذلك على فهم رسالة الكاتب. على سبيل المثال، ما الذي قد يحاول إشعياء قوله بربط ”القوة“ بـ ”ثِيَابَ بَهَائِكِ“ و ”صهيون“ بـ ”أورشليم“؟ (إشعياء ٥٢‏:١). ماذا يمكن أن نستنتج من عبارة ”الجَوابُ اللَّيِّنُ“ إذا علمنا أن ”الْكَلِمَةُ الْقَارِصَةُ“ هو نقيضه؟ (الأمثال ١٥‏:١).

يقارن بعض الناس قراءة الشعر بالتعرف على شخص جديد. إن قراءة شعر العهد القديم قد تكون مثل التعرف على شخص من بلد بعيد وثقافة أجنبية ويتحدث لغة مختلفة عن لغتنا—والذي قد يكون عمره أكثر من ألفي عام. من المحتمل أن يقول هذا الشخص أشياء لا نفهمها في البداية، لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه شيءٌ ذو قيمة ليقوله. نحتاج فقط إلى قضاء بعض الوقت معًا، في محاولة لرؤية الأشياء من وجهة نظره. قد نجد أننا في قلوبنا نفهم بعضنا البعض جيدًا. وإذا أظهرنا الصبر والتعاطف، فإن صديقنا الجديد قد يصبح في نهاية المطاف صديقًا عزيزًا.

لذلك عندما تقرأ مقطعًا من إشعياء، على سبيل المثال، اعتبره بمثابة تعارفك الأول مع أحد معارفك الجدد. اسأل نفسك: ”ما هو انطباعي العام؟“ كيف تشعرك الفقرة—حتى لو كنت لا تفهم كل كلمة؟ ثم اقرأها مرة أخرى عدة مرات إن أمكن. فكر في قراءتها بصوت عالٍ؛ فبعض الأشخاص يجدون معنى إضافيًا بهذه الطريقة. لاحظ الكلمات المحددة التي اختارها إشعياء، خاصة الكلمات التي ترسم صورة في ذهنك. كيف تجعلك هذه الصور تشعر؟ ماذا يوحي هذا الكلام عن مشاعر إشعياء؟ كلما درست كلمات هؤلاء الكتاب في العهد القديم، ستجد أنهم اختاروا عمدًا كلماتهم وتقنياتهم للتعبير عن رسالة روحية عميقة.

يمكن أن تكون القصائد أصدقاء رائعين لأنها تساعدنا على فهم مشاعرنا وخبراتنا. تعتبر قصائد العهد القديم ثمينة بشكل خاص، لأنها تساعدنا على فهم أهم مشاعرنا وخبراتنا—تلك التي لها صلة بعلاقتنا مع الله.

أثناء دراستك للشعر في العهد القديم، تذكر أن دراسة النصوص المقدسة تكون أكثر قيمة عندما تقودنا إلى يسوع المسيح. ابحث عن الرموز والصور والحقائق التي تعزز إيمانك بيسوع المسيح. استمع إلى إلهام الروح القدس وأنت تدرس.