„În culise – Interpretare și servicii pentru oaspeți”, Liahona, mai 2025.
În culise – Interpretare și servicii pentru oaspeți
Pe parcursul unui sfârșit de săptămână, la fiecare șase luni, ne bucurăm de conferința generală. Dar, în culise, mii de voluntari și angajați ai Bisericii lucrează luni de zile pentru ca aceasta să aibă loc.
Ei pun totul la punct pentru a transmite mesajele profetice către milioane de oameni din întreaga lume. Haideți să aruncăm o privire asupra acestor eforturi imense.
Servicii de interpretare
O sută patruzeci și trei de echipe de interpreți din întreaga lume interpretează cuvântările de la conferința generală în timp real, astfel încât membrii să le poată asculta fără întârziere în limbile lor materne. Doar 57 dintre aceste echipe interpretează de la sediul central al Bisericii, din orașul Salt Lake.
Interpretarea este diferită de traducere, care înseamnă găsirea unor cuvinte echivalente dintr-o limbă în alta. În cazul interpretării, echipele de interpreți trebuie să fie pregătite să interpreteze modificările de ultim moment și cele făcute în direct la pupitru. Interpreții ajută membrii din întreaga lume să asculte Evanghelia în limba lor maternă (vedeți Doctrină și legăminte 90:11).
Servicii pentru oaspeți
Dacă ați participat la conferința generală în orașul Salt Lake, S.U.A., ați observat persoane care v-au îndrumat spre locul dumneavoastră. Aproximativ 400 de misionari slujesc ca voluntari în Piața Templului aproximativ 9.000 de ore pe parcursul conferinței generale, pentru a ajuta oaspeții să intre și să iasă ușor din Centrul de conferințe.
Ei îndrumă 20.000 de vizitatori la fiecare sesiune a conferinței generale. După ce o sesiune se încheie, ei conduc vizitatorii spre ieșire cât mai repede posibil, astfel încât să poată curăța culoarele pentru ca alții să participe la următoarea sesiune.