Cách Đọc Thơ trong Kinh Cựu Ước

Trước hết, anh chị em cần nhớ rằng thơ Hê Bơ Rơ trong Kinh Cựu Ước không có vần điệu như những thể loại thơ khác. Và dù thơ Hê Bơ Rơ cổ vốn có vần điệu, chơi chữ, và sự lặp lại của thanh điệu, nhưng các đặc điểm này thường bị mất đi khi dịch sang ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, một đặc điểm mà anh chị em sẽ thấy là sự lặp lại các ý, đôi khi được gọi là “lối diễn đạt song song”. Sau đây là một ví dụ đơn giản từ sách Ê Sai:

Thi Thiên 29 có nhiều câu sử dụng lối diễn đạt song song—ví dụ:

Và đây là một ví dụ cho thấy việc câu thứ hai được diễn đạt song song với câu thứ nhất đã thực sự làm cho cả đoạn dễ hiểu hơn:

Trong những ví dụ này, nhà thơ lặp lại một ý với những thay đổi không đáng kể. Thủ pháp nghệ thuật này có thể giúp nhấn mạnh ý được lặp lại, trong khi những thay đổi có thể giúp phát triển hoặc diễn tả ý đó trọn vẹn hơn.

Cũng có những trường hợp hai câu song song sử dụng ngôn ngữ tương tự nhau để truyền đạt các ý trái ngược, như trong ví dụ này:

Kiểu diễn đạt song song này không phải tự dưng mà có. Các tác giả đã sử dụng nó với dụng ý. Nó giúp họ bày tỏ những cảm nghĩ thuộc linh hoặc các lẽ thật bằng cả quyền năng lẫn vẻ đẹp. Vì thế khi anh chị em thấy biện pháp song song trong các tác phẩm Kinh Cựu Ước, hãy tự hỏi nó có thể giúp anh chị em hiểu được sứ điệp của tác giả như thế nào. Ví dụ, Ê Sai có thể đang cố gắng nói gì khi liên hệ “sức mạnh” với “áo đẹp” và “Si Ôn” với “Giê Ru Sa Lem”? (Ê Sai 52:1). Chúng ta có thể suy ra điều gì về cụm từ “lời đáp êm nhẹ” nếu biết rằng “lời xẳng xớm” là từ trái nghĩa của nó? (Châm Ngôn 15:1).

Một số người so sánh việc đọc thơ với việc gặp gỡ một người mới. Như vậy, việc đọc thơ trong Kinh Cựu Ước có thể giống như việc chúng ta gặp một người nào đó đến từ một quốc gia xa xôi, có văn hóa xa lạ và nói một ngôn ngữ khác với chúng ta—và hóa ra người ấy đã hơn hai nghìn năm tuổi. Người ấy có lẽ sẽ nói những điều mà ban đầu chúng ta không hiểu, nhưng không có nghĩa là họ không có gì hay để nói với chúng ta. Chúng ta chỉ cần dành thời gian cho họ, cố gắng nhìn nhận mọi việc từ góc nhìn của họ. Chúng ta có thể khám phá ra rằng, xét trong tâm hồn thì hai bên thật sự thấu hiểu nhau khá tốt. Và nếu chúng ta cho thấy sự kiên nhẫn và lòng trắc ẩn, thì người bạn mới quen ấy cuối cùng có thể trở thành một người bạn thân thiết.

Vì thế, khi anh chị em đọc một đoạn trong sách Ê Sai chẳng hạn, hãy xem đó như lời giới thiệu đầu tiên của mình với một người bạn mới. Hãy tự hỏi: “Ấn tượng chung chung của tôi là gì?” Đoạn đó làm anh chị em cảm thấy như thế nào—thậm chí nếu anh chị em không hiểu tất cả các từ? Rồi hãy đọc lại đoạn đó, vài lần nếu được. Có thể đọc lên thành tiếng; một số người tìm được thêm ý nghĩa theo cách đó. Hãy lưu ý những từ cụ thể mà Ê Sai đã chọn, đặc biệt những từ mà vẽ nên một bức tranh trong tâm trí anh chị em. Những bức tranh đó làm cho anh chị em cảm thấy như thế nào? Chúng gợi lên điều gì về những cảm nghĩ của Ê Sai? Càng nghiên cứu những lời thơ trong Kinh Cựu Ước, anh chị em sẽ càng thấy rằng các tác giả đã cố tình chọn lựa từ ngữ và thủ pháp của mình sao cho có thể diễn đạt một sứ điệp thuộc linh sâu sắc.

Các bài thơ có thể trở thành những người bạn tuyệt vời bởi vì chúng giúp chúng ta hiểu những cảm nghĩ và kinh nghiệm của mình. Các bài thơ trong Kinh Cựu Ước đặc biệt quý giá, bởi vì chúng giúp chúng ta hiểu được những cảm nghĩ và kinh nghiệm quan trọng nhất của mình—những điều hẳn phải liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế.

Trong khi anh chị em học thơ trong Kinh Cựu Ước, hãy ghi nhớ rằng việc học thánh thư có giá trị nhất khi điều đó dẫn chúng ta đến Chúa Giê Su Ky Tô. Hãy tìm kiếm các biểu tượng, hình ảnh, và lẽ thật mà xây đắp đức tin của anh chị em nơi Ngài. Hãy lắng nghe sự soi dẫn của Đức Thánh Linh trong khi anh chị em học.