“Nos bastidores: Interpretação e serviços aos convidados”, Liahona, maio de 2025.
Nos bastidores: Interpretação e serviços aos convidados
A cada seis meses, em um final de semana, nós desfrutamos da conferência geral. Porém, nos bastidores, milhares de voluntários e funcionários da Igreja trabalham por meses para que isso aconteça.
Eles organizam tudo para transmitir mensagens proféticas a milhões de pessoas no mundo inteiro. Aqui está um pequeno vislumbre dessa gigantesca empreitada.
Serviços de interpretação
Cento e quarenta e três equipes de idiomas no mundo inteiro interpretam os discursos da conferência geral em tempo real para que os membros possam ouvir em seu idioma nativo, sem atraso. Apenas 57 dessas equipes interpretam a partir da sede da Igreja em Salt Lake City.
A interpretação difere da tradução, que envolve a conversão de palavras escritas para outro idioma. Na interpretação, as equipes de idioma devem estar prontas para interpretar as mudanças de última hora e os comentários feitos no púlpito. Os intérpretes ajudam os membros do mundo inteiro a ouvir o evangelho em sua língua materna (ver Doutrina e Convênios 90:11).
Serviços aos convidados
Se você assistiu à conferência geral em Salt Lake City, EUA, notou que os recepcionistas o direcionaram para o seu lugar. Cerca de 400 missionários da Praça do Templo se voluntariam por cerca de 9 mil horas durante a conferência geral para ajudar os convidados a entrar e sair do Centro de Conferências de forma organizada.
Eles orientam 20 mil visitantes em cada sessão da conferência geral. Assim que a sessão termina, eles se empenham para conduzir os visitantes o mais rápido possível para que possam limpar os corredores a fim de que outras pessoas participem da próxima sessão.