Pene 38: Te Pharisea e te

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

I te hoê mahana te paraparau ra te Faaora i te tahi mau taata tei mana‘o e, e mea hau a‘e ratou i te parau ti‘a i te tahi atu mau taata. Ua faati‘a’tura Iesu ia ratou i te hoê aamu.

Luka 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

E toopiti na taata i te haereraa i te hiero ra e pure. E pharisea te tahi. E te tahi ra e telona, e putu tute te toro‘a. Aita te taata e au i te feia putu tute. Ua mana‘o ratou e, e feia parau ti‘a ore te feia putu tute

Luka 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Te ti‘a noa ra te pharisea i mua i te taata no te pure. Ua haamaitai oia i te Atua i te mea e, ua hau a‘e to’na maitai i to te tahi atu mau taata. Ua parau oia e tata‘ipiti a’na haapaeraa maa i te hepetoma hoê e te aufau nei i ta’na tuhaa ahuru. Area te telona ra te ti‘a noa ra ïa oia ana‘e, ma te taupe te upoo e ma te pure, « e te Atua e aroha mai oe ia‘u te taata hara nei ».

Luka 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Ua mana‘o te pharisea e ua hope roa oia i te maitai e aita ho‘i i hinaaro i te tauturu a te Atua. Area te telona ra, ua ite ïa e aita oia i hope i te maitai e te hinaaro nei oia i te tauturu a te Atua. E haehaa to roto ia’na e ua ani oia i te Atua ia faaore mai i ta’na hapa.

Luka 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Ua parau atu ra Iesu e, e ti‘a i te taata ia riro mai te telona ra te huru. Eiaha ratou e feruri e, ua hau a‘e ratou i te maitai i te mau taata atoa. Ia tatarahapa ratou i ta ratou mau hara e ti‘a ai, e ia ani i te Atua ia faaore mai i ta ratou hapa.

Luka 18:14