「教义和圣约第35篇：约瑟·斯密圣经译本」，教义和圣约福音进修班教师用本（2025）
「教义和圣约第35篇」，教义和圣约福音进修班教师用本
第49课：教义和圣约第30～36篇
教义和圣约第35章
约瑟·斯密圣经译本
1830年夏天，先知约瑟·斯密开始进行对詹姆士王圣经的灵感校稿或翻译事工。他认为，这个计划是他身为神的先知这项召唤的重要部分。本课能帮助学生，感谢主透过约瑟·斯密圣经译本所启示的事。
可进行的学习活动
约瑟·斯密圣经译本
不妨提供下面的这几句话，向学生介绍约瑟·斯密圣经译本。请学生猜猜每句话是对的还是错的。
-
1830年，摩尔门经出版后不久，主就指示约瑟·斯密开始翻译圣经。
-
约瑟·斯密查看希伯来文和希腊文的原文版，将圣经翻译成新的英文版本。
-
主启示了无价珍珠里的摩西书和约瑟·斯密——马太，作为约瑟·斯密圣经译本的一部分。
-
在约瑟·斯密翻译圣经时，主向他启示了耶稣基督后期圣徒教会所教导的一些教义真理。
-
主透过约瑟·斯密译本为你的生活带来了祝福。
请学生在整堂课中，针对这几句话以及他们对这个主题的其他问题，寻找答案。请他们具体沉思，第五句话对他们来说是否是真的。
不妨请学生在研读日记中画一本书，并将其命名为「约瑟·斯密译本」。在整堂课中，鼓励学生在画的周围写下他们感谢约瑟·斯密圣经译本的理由，或是他们觉得有意义的见解。
约瑟·斯密译本的祝福
在俄亥俄嘉德兰，一位名叫西德尼·雷格登的前传道人在由奥利佛·考德里施洗后，前往纽约州菲也特，去见先知约瑟·斯密。教义和圣约第35篇是主赐予约瑟·斯密和西德尼·雷格登的启示。
阅读教义和圣约第35篇前言和第17-20节，找出我们学到有关约瑟·斯密译本的哪些事。
-
你从这几节经文中学到了哪些事？
-
主赐与针对圣经的受灵启发的修改，其目的是什么（见第20节）？
主在这几节经文中教导的一项真理是：耶稣基督透过约瑟·斯密圣经译本，启示了其他真理，帮助我们获得救恩。不妨协助学生把下面的资讯联系起来，以帮助回答第二个问题。
西德尼·雷格登为了服从这项启示，开始担任抄写员，因为主透过先知约瑟·斯密启示了圣经中受灵启发的修改和增补内容。这项工作并非从一种语言翻译到另一种语言的直译。约瑟以一本詹姆士王圣经为起点来寻求启示，并口述受灵启发的修改和增补内容。
以下活动能帮助学生更加了解以粗体字呈现的原则，并熟悉约瑟·斯密译本。不妨分发标题为「约瑟·斯密译本」的讲义。请学生选择一个或多个单元来自行研读，并准备好教导同学他们所学到的事。在学生研读时，提醒他们在研读日记中创作的图画周围，写下有意义的见解或感谢约瑟·斯密译本的理由。
约瑟·斯密译本
主透过约瑟·斯密圣经译本复兴了其他教导。
你能在你的经文中找到摩西书吗？主透过约瑟·斯密译本复兴了其他知识，包括摩西和其他人的异象和教导。这些记载在无价珍珠里的摩西书里。
阅读摩西书1：3-4，6，8，39。找出摩西在异象中，学到有关他自己和主的哪些事。（你也可以在摩西书中查找最喜欢的经文。）
-
在我们努力跟从救主时，这几节经文中的教导对我们有何帮助？
-
为什么有人会对主在这几节经文中启示的事感到感激？
主透过约瑟·斯密译本复兴了「明白而宝贵」的真理。
你是否曾听过，圣经中一些重要的真理可能有遗失或不清楚？圣经是一本值得信赖和受灵启发的书。然而，尼腓教导，有些「明白而宝贵的事情」都遗失了或不清楚（尼腓一书13：28-29）。例如，在新约之前，圣经中没有直接提到洗礼，而圣经中有关挪亚的记载也没有说明主警告人民，在发出洪水之前给他们悔改的机会。
阅读摩西书6：64-66；8：16-17，20，看看主如何在约瑟·斯密译本中复兴宝贵的真理。
-
自从亚当的时代以来，洗礼就是一项诫命，知道这点能如何在今天帮助我们？
-
主一直邀请我们悔改并愿意宽恕我们，知道这点能如何帮助我们？
-
这些真理如何帮助我们，藉由耶稣基督而引导我们获得救恩？
主在约瑟·斯密译本中的启示，引导出教义和圣约中更多的启示。
经文研读是否曾帮助你获得更多启示？经文研读的确帮助到约瑟。在约瑟获得有关以诺和他的人民建立锡安的受灵启发的翻译后不久（见摩西书7：18-21），主向他启示了帮助圣徒成为锡安人民的指示（见教义和圣约第38，42，45篇）。
另一个例子是发生在约瑟·斯密和西德尼·雷格登在翻译约翰福音5：29的时候。他们有关于天堂和地狱的问题，引导出如今收录在教义和圣约第76篇的非凡异象。这个异象包括人们来生能继承三种等级的荣耀这项真理。
阅读教义和圣约76：22-24，50-53和58-62，并划记你学到关于耶稣基督的事情，以及我们要如何回去与祂和天父同住。
-
你划记了哪些字句？为什么？
-
为什么有人会在知道这些真理后，感到感激？
主透过约瑟·斯密译本，为圣经经文提供了教义上的清晰视角和其他见解。
除了无价珍珠之外，你知道在哪里能找到约瑟·斯密圣经译本吗？其中有许多经文出自经文后方的约瑟·斯密圣经译本选辑，或出自福音图书馆应用程式中，研读辅助工具部分的约瑟·斯密译本附录。请参阅以下范例和说明，学习如何运用这些资源。
在某些语言中，约瑟·斯密译本的章节可以在后期圣徒版圣经的注脚中找到，或在数位装置上的「相关内容」中找到。
阅读圣经中的以下经文章节，然后运用约瑟·斯密译本来找出受灵启发的修改。
约翰福音1：16-18（约瑟·斯密译本，约翰福音1：16-19）
-
这些受灵启发的修改，教导了你有关耶稣基督的哪些事？
-
为什么更了解这些事是一种祝福？
Intellectual Reserve, Inc. © 2023版权所有。
请学生分享，他们在研读时所学到及感受到的事。根据需要，为学生提供开始课堂活动中，前四句话的答案（1.对；2.不对，3.对；4.对）。不妨再给学生几分钟的时间，在研读日记中写下他们获得的任何见解，或是他们感谢约瑟·斯密译本的原因。请几个自愿者分享他们所写的内容，或为什么课程开始时的第五句话对他们来说是对的。不妨分享你对先知约瑟·斯密的见证，以及他的事工如何帮助我们认识天父和耶稣基督。