Eski Antlaşma’da Şiir Okumak

İlk olarak, Eski Antlaşma’daki İbrani şiirinin diğer bazı şiir türleri gibi kafiyeye dayanmadığını bilmek size yardımcı olabilir. Ritim, kelime oyunu ve seslerin tekrarı eski İbrani şiirinin ortak özellikleri olsa da, bu unsurlar genellikle çeviride kaybolur. Bununla birlikte, fark edeceğiniz bir özellik, bazen “paralellik” olarak adlandırılan düşüncelerin veya fikirlerin tekrarıdır. İşte Yeşaya’dan basit bir örnek:

Mezmurlar 29’da da birçok paralel çizgi vardır, örneğin:

Ve işte ikinci satırın birinciye paralel olduğunu bilmenin pasajın anlaşılmasını kolaylaştırdığı bir örnek:

Bu örneklerde şair bir fikri küçük farklılıklarla tekrarlamıştır. Bu teknik, tekrarlanan fikri vurgulayabilir ve farklılıkları daha tam olarak tanımlamak veya geliştirmek için kullanabilir.

Diğer durumlarda, bu örnekte olduğu gibi, iki paralel cümle zıt fikirleri aktarmak için benzer bir dil kullanır:

Bu tür bir paralellik tesadüfen ortaya çıkmamıştır. Yazarlar bunu bilinçli olarak yaptı. Ruhsal duygularını veya hakikatlerini hem güçle hem de güzellikle ifade etmelerine yardımcı oldu. Bu yüzden, Eski Antlaşma yazılarında paralellik fark ettiğinizde, bunun yazarın mesajını anlamanıza nasıl yardımcı olduğunu kendinize sorun. Örneğin, Yeşaya “kudret” ile “güzel [giysiler]” ve “Siyon” ile “Yeruşalim” arasında ilişki kurarak ne söylemeye çalışıyor olabilir? (Yeşaya 52:1) Eğer “yaralayıcı [sözlerin]” onun zıddı olduğunu biliyorsak, ‘yumuşak yanıt’ ifadesinden ne çıkarabiliriz? (Süleyman’ın Özdeyişleri 15:1)

Bazı insanlar şiir okumayı yeni bir insanla tanışmaya benzetir. O halde Eski Antlaşma şiirini okumak, uzak bir ülkeden ve yabancı bir kültürden gelen, bizden farklı bir dil konuşan ve iki bin yıldan daha yaşlı olan biriyle tanışmak gibi olabilir. Bu kişi muhtemelen ilk başta anlamadığımız şeyler söyleyecektir, ancak bu söyleyecek değerli bir şeyi olmadığı anlamına gelmez. Sadece onlarla zaman geçirmemiz, olayları onların bakış açısından görmeye çalışmamız gerekiyor. Kalbimizde, aslında birbirimizi oldukça iyi anladığımızı görebiliriz. Ve eğer sabır ve şefkat gösterirsek, yeni tanıştığımız kişi zamanla değerli bir dost olabilir.

Örneğin, Yeşaya’dan bir pasaj okuduğunuzda, bunu yeni bir tanıdığınızla ilk tanışmanız olarak düşünün. Kendinize “Genel izlenimim nedir?” diye sorun. Her kelimeyi anlamasanız bile, bu pasaj size nasıl hissettiriyor? Sonra mümkünse birkaç kez tekrar okuyun. Yüksek sesle okumayı düşünün, bazı insanlar bu şekilde daha fazla anlam bulur. Yeşaya’nın seçtiği belli kelimelere, özellikle zihninizde bir resim çizen kelimelere dikkat edin. Bu resimler size nasıl hissettiriyor? Yeşaya’nın duyguları hakkında ne önerirler? Bu Eski Antlaşma yazarlarının sözlerini ne kadar çok çalışırsanız, onların derin bir ruhsal mesajı ifade etmek için kelimelerini ve tekniklerini bilinçli olarak seçtiklerini o kadar çok göreceksiniz.

Şiirler harika arkadaşlar olabilir, çünkü duygularımızı ve deneyimlerimizi anlamamıza yardımcı olurlar. Eski Antlaşma şiirleri özellikle değerlidir, çünkü onlar en önemli duygularımızı ve deneyimlerimizi, yani Tanrı ile olan ilişkimizle bağlantılı olanları anlamamıza yardımcı olurlar.

Eski Antlaşma’daki şiirleri çalışırken, kutsal yazı çalışmasının bizi İsa Mesih’e götürdüğünde en değerli olduğunu unutmayın. O’na imanınızı geliştiren sembolleri, imgeleri ve gerçekleri arayın. Çalışırken Kutsal Ruh’tan ilham almaya kulak verin.