Чтение поэзии в Ветхом Завете

Во-первых, вам может быть полезно знать, что еврейская поэзия в Ветхом Завете основана не на рифме, как другая поэзия. И хотя рифма, игра слов и повторение звуков довольно часто встречаются в древнееврейской поэзии, это все обычно теряется при переводе. Однако вы заметите одну особенность – это повторение мыслей или идей, иногда называемое «параллелизмом». Вот простой пример из книги Исаия:

В Псалтирь 28 есть много параллельных строк, например:

А вот пример того, когда знание о том, что вторая строка параллельна первой, упрощает понимание отрывка:

В этих примерах поэт повторил идею с небольшими отличиями. Такая техника может подчеркнуть повторяющуюся мысль и использовать отличия для более полного ее объяснения или развития.

В других случаях в двух параллельных предложениях используется схожий язык для передачи противоположных мыслей, как в этом примере:

Такого рода параллелизм не случаен. Авторы делали это намеренно. Это помогало им выражать духовные чувства или истины с силой и красотой. Поэтому когда вы замечаете параллелизмы в писаниях Ветхого Завета, задайтесь вопросом, как это помогает вам понимать послание автора. Например, что Исаия пытался сказать, связывая «силу» с «одеждами величия», а «Сион» – с «Иерусалимом» (Исаия 52:1)? Какой вывод мы можем сделать о выражении «кроткий ответ», если знаем, что «оскорбительное слово» – это его противоположность (Притчи 15:1).

Некоторые сравнивают чтение стихов со знакомством с новым человеком. Таким образом, чтение поэзии Ветхого Завета похоже на встречу с человеком из далекой страны и чужой культуры, который говорит на другом языке, и которому более двух тысяч лет. Этот человек, вероятно, будет говорить то, что поначалу нам будет непонятно, но это не значит, что у него нет для нас ценной информации. Нам просто нужно будет провести с ним какое-то время и попытаться посмотреть на все его глазами. Мы можем обнаружить, что сердцем мы понимаем друг друга совсем неплохо. И если мы проявим терпение и сострадание, наш новый знакомый может со временем стать для нас дорогим другом.

Так что, читая какой-то отрывок, например, из книги Исаии, воспринимайте это как свою первую встречу с новым знакомым. Спросите себя: «Каково мое общее впечатление?» Какие чувства вызывает этот отрывок – даже если вы не понимаете каждое слово? Затем снова прочитайте его. Если возможно – несколько раз. Вы можете прочитать его вслух. Некоторые люди находят в этом дополнительный смысл. Обращайте внимание на конкретные слова, выбранные Исаией, особенно на слова, которые в вашем разуме придают больше красок картине. Какие чувства эта картина вызывает у вас? Что в них говорится о чувствах Исаии? Чем больше вы изучаете слова этих ветхозаветных писателей, тем больше вы обнаруживаете, что они сознательно выбрали свои слова и приемы, чтобы передать глубокое духовное послание.

Поэзия может стать чудесным другом, потому что она помогает нам понимать наши чувства и переживания. Ветхозаветная поэзия особенно драгоценна, потому что она помогает нам понимать наши важнейшие чувства и переживания – те, что касаются наших отношений с Богом.

Изучая поэзию Ветхого Завета, помните, что исследование Священных Писаний является наиболее ценным, когда ведет к Иисусу Христу. Ищите символы, образы и истины, которые укрепят вашу веру в Него. Прислушивайтесь к вдохновению Святого Духа во время изучения Священных Писаний.