利阿賀拿
任主差遣
2026年1月利阿賀拿


「任主差遣」,利阿賀拿,2026年1月。

每塊土地上的聖徒

任主差遣

她離開家鄉,又遠渡重洋宣講復興的福音,26歲去世,始終忠於聖約。

埃瑪·珀塞爾和其他傳教士的合影

埃瑪·珀塞爾(第一排)和薩摩亞傳道部的其他傳教士,1902年10月

1901年5月5日,17歲的埃瑪·珀塞爾接獲傳道召喚,要前往薩摩亞。她在給朗卓·舒會長的信中寫道:「我向你保證,我會盡一切努力推動主的事工。」她進一步承諾:「無論何時何地,只要有機會,我都會永遠以捍衛福音原則為樂。」

埃瑪在準備傳教時,對將要發生的事幾乎一無所知。她在其他傳教士中非常獨特。教會在三年前才開始召喚單身女性擔任全部時間傳教士。截至當時,她是蒙召喚的傳教士中年齡最小的一位。

她也是第一位擔任全部時間傳教士的薩摩亞女性。雖然她住在鹽湖城,但是她出生在薩摩亞的馬萊拉,那是位於烏波盧島東部的一個村莊。12歲時,她離開家鄉和親人,到5,000英里(8,047公里)以外的猶他州上學。

想到要在五年後重返薩摩亞,一定讓埃瑪既興奮又不安。為了在靈性上作好準備,她在鹽湖聖殿接受了個人恩道門。她和今日的傳教士一樣,與神訂立神聖聖約,也蒙應許會藉著忠信蒙受祝福。

正如她的故事所顯示的,她的確在事奉主時竭盡全力遵守那些聖約。

從烏波盧到猶他州——又再度返回

埃瑪生於1883年6月26日,是維莉亞姆和馬塔福阿·珀塞爾的第七個孩子。她的家庭是馬萊拉及其周圍地區的幾個歐羅尼西亞(一部分歐洲裔,一部分玻里尼西亞裔)家庭之一。她的母親來自薩瓦伊島,就在烏波盧的北部和西部。她父親的父親是英國人,在1834年左右來到薩摩亞,娶了一位薩摩亞女子,之後定居在馬萊拉。

有一對後期聖徒夫婦——約翰和娜娜芙·羅森奎斯特將埃瑪視如己出,她可能是住在他們家時認識了復興的福音。1895年11月3日,她在12歲時受洗。一位出席洗禮會的傳教士見證,他在洗禮時強烈地感受到聖靈。

幾個月後,薩摩亞傳道部會長約翰·貝克接獲總會會長團的核准,將埃瑪和其他幾名薩摩亞兒童送到猶他州求學。1896年4月23日,她和貝克會長及其他傳教士從烏波盧的主要港口亞畢亞出發。她的親生父母雖然同意她離開,但在道別時還是流下了眼淚。

埃瑪花了將近三個星期的時間搭乘蒸汽船和經由鐵路前往鹽湖城。這座城市比她在烏波盧的村莊大很多,川流不息的街道和陌生的聲音一定令她感到無所適從。當時,猶他州的玻里尼西亞居民相對較少。大多數的日子,她都看不到跟她長相類似的人。

埃瑪在猶他州時住在鹽湖城第十三支會的區域,她在教會學校接受良好的教育,也與從薩摩亞傳道部返鄉的傳教士保持聯繫。她的主教很早就發現她的潛能,便建議她為回到家鄉傳教作準備。

埃瑪將他的話牢記在心,當她在1901年初接到召喚時,就已經準備好了。

在馬萊拉服務

埃瑪於1901年7月25日回到烏波盧,欣喜地發現她的父親正在港口等她。埃瑪在離開家鄉這段時間,變得不太會說薩摩亞語。但當她受邀在一次聚會中作閉會禱告時,聖靈啟發了她,她用母語作了祈禱。

埃瑪受指派在家鄉馬萊拉服務,那裡有一所教會自1896年起運作的學校,她負起了教導女學生的責任。她也帶領馬萊拉分會的年輕女性協進會。在星期日和平日,她會和其他傳教士一起宣講和教導。

起初,埃瑪在島上的一些家人反對她的工作,還敦促她離開教會。然而,根據傳道部會長威廉·西爾斯的話:「她捍衛了自己的道路」,儘管遭到反對,仍決心遵守聖約。

她與其他傳教士相比也毫不遜色。有一次,兩位長老和她開玩笑,把她早餐中的天然椰子水換成了普通的水。這個玩笑讓埃瑪「很失望」,但她回敬長老們,給他們吃沾了鹽而不是糖的椰子。

拋開這些玩笑不談,傳教士們非常尊敬「珀塞爾姊妹」。一位傳教士談到,她「對自己的職責和召喚滿懷熱忱」。另一位長老懷著感激之情寫到她所展現的善心。有一次,埃瑪把一些香蕉留在小徑上,好讓他和同伴在旅途中有東西可以吃。

紀錄顯示她宣講聖職權柄、摩爾門經和其他福音主題。一位傳教士在聽完埃瑪宣講約瑟·斯密的生平和使命後,寫道:「我非常喜歡她的演講;她停下來時,我感到可惜。」

令人難過的是,埃瑪在傳教後期得了象皮病,並提早卸任。當學校的婦女和女孩得知她要回去猶他州時,她們都哭了。馬萊拉分會為她舉行了一場告別聚會,讓她有機會作最後一次講道。聚會的會議紀錄指出,她「說話鏗鏘有力,呼籲所有的人要忠於福音」。

忠誠奉獻的傳承

埃瑪始終忠於福音和她的聖約,直到生命的盡頭。她在猶他州繼續求學、參與猶他州玻里尼西亞社群團體,並為第一本薩摩亞文後期聖徒聖詩選輯給予建議。在某個時刻,她還邂逅了一位名叫亨利·卡哈利馬努的夏威夷聖徒。1907年1月31日,他們在鹽湖聖殿結婚。

三年後,26歲的埃瑪去世,葬於鹽湖城以西60英里(97公里)處的玻里尼西亞聖徒屯墾區悠塞帕。雖然她一生短暫,但對世界各地的聖徒——尤其是今日響應召喚去服務的年輕女性而言,她對耶穌基督復興福音的忠誠奉獻,始終是強而有力的榜樣。

註:

  1. Emma Purcell letter to Lorenzo Snow, May 5, 1901, First Presidency missionary calls and recommendations, 1877–1918, Church History Library, Salt Lake City.

  2. See Matthew McBride, “‘Female Brethren’: Gender Dynamics in a Newly Integrated Missionary Force, 1898–1915,” Journal of Mormon History, vol. 44, no. 4 (Oct. 2018), 40-67.

  3. See list of known women missionaries, Susa Young Gates papers, circa 1870–1933, 6–9, Church History Library.

  4. See Emma Purcell missionary genealogy form, Missionary Department missionary papers, 1888–1928, Church History Library; William G. Sears journal, July 6 and 25, 1901, Church History Library; “In Far Samoa,” Juvenile Instructor, Dec. 15, 1902, 759–60.

  5. See Salt Lake Temple, Endowments of the Living, 1893–1956 (microfilm), 0,184,068, p. 41, FamilySearch Library, Salt Lake City; William G. Sears journal, July 25, 1901.

  6. See James E. Talmage, The House of the Lord: A Study of Holy Sanctuaries Ancient and Modern (1912), 100.

  7. See “Register of British Subjects Residing in the Samoa Islands,” 209–11, in Samoa, baptisms, 1863–1940, FamilySearch.org。馬萊拉的歐羅尼西亞家庭包括維莉亞姆和馬塔福阿·珀塞爾、多馬·珀塞爾、以及約翰和娜娜芙·羅森奎斯特等家庭。

  8. See death notice and obituary for Edward Ned Purcell in Samoa Times and South Sea Gazette, June 28, 1879, 2.

  9. See Joseph Quinney journal, Sept. 17 and Nov. 3, 1895, Church History Library.

  10. See Emma Purcell missionary genealogy form; Joseph Quinney journal, Nov. 3, 1895.

  11. See John W. Beck letter to the First Presidency, Feb. 25, 1896, Church History Library; “Samoan Mission Historical Record,” vol. 3, 1892–1896, Apr. 18, 1896, in Samoa Mission general minutes, 1888–1970, Church History Library.

  12. See “Samoan Mission Historical Record,” vol. 3, 1892–1896, Apr. 23, 1896; Joseph Quinney journal, Apr. 23, 1896.

  13. 埃瑪於1896年5月12日抵達鹽湖城(see Joseph H. Dean journal, May 12–13, 1896, Church History Library)。

  14. See Missionary Department missionary registers, 1860–1959, June 14, 1901, vol.C, page 143, line 204, Church History Library; “In Far Samoa,” 759; “Ward Entertainments,” Salt Lake Tribune, June 5, 1901.

  15. See Emma Purcell letter to Lorenzo Snow, May 5, 1901.

  16. See Charles Warnick journal, July 25, 1901, Church History Library; William G. Sears journal, July 25, 1901.

  17. See William T. Ogden journal, July 8, 1901, Church History Library.

  18. See William G. Sears journal, Aug. 9, 1901; “Some Samoan Sunday Schools,” Juvenile Instructor, Sept. 1, 1901, 524.

  19. See Wilford W. Emery journal, Mar. 19, 1902, Church History Library.

  20. See Malaela Branch general minutes, 1897–1969, Jan. 28–June 3, 1903, Church History Library.

  21. References to Emma Purcell teaching can be found in Malaela Branch general minutes, 1897–1969, and Wilford W. Emery journal.

  22. See William G. Sears journal, July 30–Aug. 3 and Aug. 8, 1901.

  23. See Wilford W. Emery journal, Apr. 1, 1902.

  24. William T. Ogden journal, July 5, 1901.

  25. See Wilford W. Emery journal, Aug. 31, 1902.

  26. See Malaela Branch general minutes, 1897–1969, Feb. 5, 15, 19, and 26, 1903; Mar. 8 and 15, 1903; Apr. 16 and 26, 1903; May 10, 1903.

  27. Wilford W. Emery journal, Feb. 26, 1903.

  28. See Wilford W. Emery journal, Feb. 25, 1903; Martin F. Sanders letter to Joseph F. Smith, Mar. 29, 1903, Church History Library; Malaela Branch general minutes, 1897–1969, Feb. 25, 1903.

  29. See Malaela Branch general minutes, 1897–1969, June 17 and 19, 1903.

  30. Malaela Branch general minutes, 1897–1969, June 18, 1903.

  31. See “The Sophomores,” The Gold and Blue, Oct. 23, 1905, 12; “Maoris Cook in Native Fashion,” Salt Lake Tribune, Aug. 29, 1906, 12; “Ward Entertainments,” Deseret News, Mar. 30, 1905, 5; F. Eugene Morris letter to the First Presidency, Oct. 16, 1903, in Letters (Martin F. Sanders), 1903 August–December, Church History Library; “Kaysville Kinks,” Davis County Clipper, Aug. 14, 1903, 1.

  32. See marriage license for Henry Kahalemanu and Emma Esther Purcell, Jan. 31, 1907, Salt Lake, Utah, United States records, FamilySearch.org。注意:FamilySearch將1907年1月31日列為埃瑪和亨利「印證給配偶」的日期。

  33. See “Emma Esther Purcell,” Church History Biographical Database, history.churchofjesuschrist.org/chd.