Ler a poesia do Velho Testamento

Em primeiro lugar, talvez seja útil saber que a poesia hebraica no Velho Testamento não se baseia em rimas, como alguns outros tipos de poesia. E, embora o ritmo, o jogo de palavras e a repetição de sons sejam características comuns da poesia hebraica antiga, esses aspectos normalmente se perdem na tradução. No entanto, uma característica que você observará é a repetição de pensamentos ou ideias, às vezes chamada de “paralelismo”. Aqui está um exemplo simples encontrado em Isaías:

Salmos 29 tem muitas linhas paralelas — por exemplo:

E aqui está um exemplo em que saber que a segunda linha é paralela à primeira facilita a compreensão da passagem:

Nesses exemplos, o poeta repetiu uma ideia com pequenas diferenças. Essa técnica pode dar ênfase à ideia repetida e usar as diferenças para descrever ou desenvolver essa ideia mais completamente.

Em outros casos, as duas sentenças paralelas usam uma linguagem semelhante para transmitir ideias contrastantes, como neste exemplo:

Esse tipo de paralelismo não aconteceu por acaso. Os escritores escreviam dessa maneira intencionalmente. Isso os ajudava a expressar sentimentos espirituais ou verdades com poder e beleza. Então, quando você notar o paralelismo na escrita utilizada no Velho Testamento, pergunte a si mesmo como isso o ajuda a entender a mensagem do escritor. Por exemplo, o que Isaías quis dizer ao relacionar “fortaleza” com “vestes formosas” e “Sião” com “Jerusalém”? (Isaías 52:1.) O que podemos deduzir com a frase “resposta branda” se sabemos que “palavra dura” é seu oposto? (Provérbios 15:1.)

Algumas pessoas comparam a leitura de poesia a conhecer uma nova pessoa. Ler a poesia do Velho Testamento, então, pode ser como conhecer alguém de um país distante e de uma cultura estrangeira que fala um idioma diferente do nosso — e que por acaso tem mais de 2 mil anos de idade. Essa pessoa provavelmente dirá coisas que não entenderemos em um primeiro momento, mas isso não significa que ela não tenha nada de valioso a dizer. Precisamos passar algum tempo com ela, procurando ver as coisas do ponto de vista dela. Podemos descobrir que, em nosso coração, realmente nos entendemos muito bem. E, se demonstrarmos paciência e compaixão, nosso novo conhecido pode eventualmente se tornar um amigo querido.

Portanto, quando você ler uma passagem de Isaías, por exemplo, considere-a como sua primeira apresentação a um novo conhecido. Pergunte a si mesmo: “Qual é minha impressão geral?” Como a passagem faz você se sentir mesmo que não entenda o significado de todas as palavras? Em seguida, leia novamente, várias vezes, se possível. Você pode ler a passagem em voz alta; algumas pessoas acham que isso tem um significado adicional. Observe as palavras específicas que Isaías escolheu, especialmente palavras que criam uma imagem em sua mente. Como você se sente com essas imagens? O que elas sugerem sobre os sentimentos de Isaías? Quanto mais você estudar as palavras desses escritores do Velho Testamento, mais descobrirá que eles escolheram deliberadamente as palavras e as técnicas para expressar uma mensagem espiritual profunda.

Os poemas podem ser amigos maravilhosos porque nos ajudam a compreender nossos sentimentos e experiências. Os poemas do Velho Testamento são especialmente preciosos, porque nos ajudam a compreender nossos sentimentos e experiências mais importantes — aqueles ligados ao nosso relacionamento com Deus.

Ao estudar a poesia do Velho Testamento, lembre-se de que o estudo das escrituras é mais valioso quando nos leva a Jesus Cristo. Procure por símbolos, imagens e verdades que aumentem sua fé Nele. Ouça a inspiração do Espírito Santo à medida que você estuda.