Διαβάζοντας ποίηση στην Παλαιά Διαθήκη

Πρώτον, ίσως σας βοηθήσει να έχετε κατά νου ότι η εβραϊκή ποίηση στην Παλαιά Διαθήκη δεν βασίζεται στην ομοιοκαταληξία, όπως κάποια άλλα είδη ποίησης. Και μολονότι ο ρυθμός, το λογοπαίγνιο και η επανάληψη των ήχων είναι κοινά χαρακτηριστικά της αρχαίας εβραϊκής ποίησης, όλα αυτά τυπικά χάνονται στη μετάφραση. Ένα χαρακτηριστικό που θα παρατηρήσετε, ωστόσο, είναι η επανάληψη σκέψεων ή ιδεών, που κάποιες φορές αποκαλούνται «παραλληλισμοί». Ορίστε ένα απλό παράδειγμα από τον Ησαΐα:

Ο Ψαλμός 29 έχει πολλούς παραλληλισμούς σε σειρές – για παράδειγμα:

Και εδώ είναι μία περίπτωση που γνωρίζοντας ότι η δεύτερη σειρά είναι αντίστοιχη με την πρώτη, κάνει ευκολότερο να κατανοήσουμε την περικοπή:

Σε αυτά τα παραδείγματα, ο ποιητής επανέλαβε μια ιδέα με μικρές διαφορές. Αυτή η τεχνική μπορεί να τονίζει την επαναλαμβανόμενη ιδέα και χρησιμοποιεί τις διαφορές για να την περιγράψει πληρέστερα ή να την αναπτύξει.

Σε άλλες περιπτώσεις, στις δύο αντίστοιχες φράσεις χρησιμοποιείται παρόμοια γλώσσα για να μεταφέρει αντίθετες ιδέες, όπως σε αυτό το παράδειγμα:

Αυτό το είδος του παραλληλισμού δεν συνέβη τυχαία. Οι συγγραφείς το έκαναν εκ προθέσεως. Τους βοηθούσε να εκφράζουν πνευματικά συναισθήματα ή αλήθειες τόσο με δύναμη όσο και με ομορφιά. Επομένως, όταν παρατηρείτε παραλληλισμούς στα κείμενα της Παλαιάς Διαθήκης, αναρωτηθείτε πώς βοηθά αυτό ώστε να καταλάβετε το μήνυμα του συγγραφέα. Για παράδειγμα, τι προσπαθούσε ίσως να πει ο Ησαΐας συσχετίζοντας τη «δύναμη» με τα «ιμάτια της μεγαλοπρέπειας» και τη «Σιών» με την «Ιερουσαλήμ»; (Ησαΐας 52:1). Τι μπορούμε να συμπεράνουμε για τη φράση «η γλυκιά απόκριση», αν ξέρουμε ότι «ο λυπηρός λόγος» είναι το αντίθετό της; (Παροιμίαι 15:1).

Μερικοί άνθρωποι συγκρίνουν την ανάγνωση της ποίησης με τη συνάντηση με ένα νέο άτομο. Η ανάγνωση της ποίησης της Παλαιάς Διαθήκης, λοιπόν, μπορεί να είναι σαν να συναντούμε κάποιον από μία μακρινή χώρα και έναν ξένο πολιτισμό, ο οποίος μιλά μία διαφορετική γλώσσα από εμάς – και ο οποίος τυγχάνει να έχει ηλικία άνω των δύο χιλιάδων ετών. Αυτό το άτομο πιθανόν να λέει πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε στην αρχή, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει κάτι πολύτιμο να πει. Απλώς χρειάζεται να περνούμε χρόνο μαζί του, προσπαθώντας να δούμε τα πράγματα από τη δική του οπτική γωνία. Ίσως να βρούμε ότι μέσα στην καρδιά μας πραγματικά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο αρκετά καλά. Και αν δείξουμε υπομονή και συμπόνια, η νέα μας γνωριμία μπορεί τελικά να γίνει ένας αγαπητός φίλος.

Έτσι, όταν διαβάσετε μία περικοπή από τον Ησαΐα, για παράδειγμα, θεωρήστε την ότι είναι η πρώτη σας επικοινωνία με μία καινούργια γνωριμία. Αναρωτηθείτε: «Ποια είναι η εντύπωσή μου γενικά;» Πώς σας κάνει να αισθάνεστε η περικοπή – ακόμα και αν δεν καταλαβαίνετε κάθε λέξη; Μετά διαβάστε την ξανά, αρκετές φορές, ει δυνατόν. Σκεφθείτε να τη διαβάσετε δυνατά. Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν επιπλέον νόημα με αυτόν τον τρόπο. Σημειώστε συγκεκριμένες λέξεις που επέλεξε ο Ησαΐας, ιδίως λέξεις που ζωγραφίζουν μια απεικόνιση στον νου σας. Πώς σας κάνουν να αισθάνεστε αυτές οι απεικονίσεις; Τι υποδηλώνουν για τα συναισθήματα του Ησαΐα; Όσο περισσότερο μελετάτε τα λόγια αυτών των συγγραφέων της Παλαιάς Διαθήκης, τόσο περισσότερο θα δείτε ότι ηθελημένα επέλεγαν τα λόγια και τις τεχνικές τους για να εκφράσουν ένα βαθύ πνευματικό μήνυμα.

Τα ποιήματα μπορούν να είναι υπέροχοι φίλοι, επειδή μας βοηθούν να καταλάβουμε να συναισθήματα και τις εμπειρίες μας. Τα ποιήματα της Παλαιάς Διαθήκης είναι ιδιαιτέρως πολύτιμα, επειδή μας βοηθούν να κατανοήσουμε τα πιο σημαντικά συναισθήματα και τις εμπειρίες μας – αυτά που συνδέονται με τη σχέση μας με τον Θεό.

Καθώς μελετάτε την ποίηση της Παλαιάς Διαθήκης, θυμηθείτε ότι η μελέτη των γραφών είναι πολυτιμότατη, όταν μας οδηγεί στον Ιησού Χριστό. Αναζητήστε σύμβολα, νοερές εικόνες και αλήθειες, τα οποία οικοδομούν την πίστη σας σε Εκείνον. Ενωτισθείτε για έμπνευση από το Άγιο Πνεύμα καθώς μελετάτε.