„Hlasy Znovuzřízení: Překládání Knihy Mormonovy“, Pojď, následuj mne – pro domov a Církev: Nauka a smlouvy 2025 (2025)
„Překládání Knihy Mormonovy“, Pojď, následuj mne – pro domov a Církev: 2025 (2025)
Hlasy Znovuzřízení
Překládání Knihy Mormonovy
V dubnu 1829, což byl měsíc, ve kterém Joseph Smith obdržel oddíly 6–9 Nauky a smluv, pracoval Joseph především na překladu Knihy Mormonovy. Neznáme sice mnoho podrobností ohledně zázračného překladatelského procesu, ale víme, že Joseph Smith byl vidoucím, který měl k dispozici nástroje, jež připravil Bůh: dva průhledné kameny zvané Urim a Thumim a další kámen zvaný videcký.
Když Joseph později odpovídal na otázku, jak byl tento záznam přeložen, řekl, že „nebylo zamýšleno sdělit světu všechny podrobnosti“. Často jednoduše řekl, že Kniha Mormonova byla přeložena „darem a mocí Boží“.
Následující citáty očitých svědků překladatelského procesu Josephovo svědectví podporují.
Předpokládá se, že v této truhle, která patřila Hyrumu Smithovi, byly dočasně ukrývány zlaté desky.
Emma Smithová
„Když můj manžel překládal Knihu Mormonovu, jednu část jsem zapisovala já, zatímco on věty diktoval, každou slovo za slovem; a když narazil na vlastní jména, která nedokázal vyslovit, nebo na dlouhá slova, hláskoval je, a pokud jsem při psaní udělala nějakou pravopisnou chybu, přerušil mě a můj pravopis opravil, přestože tehdy nebylo možné, aby viděl, co píši. Zpočátku nedokázal vyslovit ani slovo Sára, a musel mi ho hláskovat a já jsem mu pak řekla, jak se vyslovuje.“
„Desky často ležely na stole, bez snahy je nějak skrývat, zabalené v malém lněném ubrusu, který jsem mu na jejich obalení dala. Jednou, když takto ležely na stole, jsem se jich dotkla a cítila jsem pod rukama jejich obrys a tvar. Zdály se být poddajné jako tvrdý papír, a když jste palcem otáčeli strany, jak se někdy palci otáčí strany v knize, vydávaly šelestivý, kovový zvuk. …
Věřím, že Kniha Mormonova má božský původ – o tom nemám sebemenší pochyby. Jsem přesvědčena, že nikdo by nemohl diktovat text rukopisu, aniž by byl inspirován; neboť když jsem působila jako jeho písařka, [Joseph] mi diktoval celé hodiny; a když se po jídle nebo po přerušení vrátil k práci, začal hned tam, kde skončil, aniž by do rukopisu nahlédl nebo aniž by se mu musela nějaká jeho část přečíst. Takto to obvykle dělával. Je pravděpodobné, že něco takového by nedokázal ani učený muž; a pro někoho tak neznalého a nevzdělaného, jako byl on, to prostě nebylo možné.“
Oliver Cowdery
„Svým vlastním perem jsem napsal celou Knihu Mormonovu (s výjimkou několika stránek) tak, jak vyšla z úst proroka, když ji překládal darem a mocí Boží, prostřednictvím Urimu a Thumimu neboli, jak jsou v oné knize nazývány, svatých překladatelů. Viděl jsem na vlastní oči a držel jsem v rukou ony zlaté desky, z nichž byla přeložena. Také jsem viděl ony překladatele.“