Разкази от Писанията
Глава 35: Добрият самарянин


Глава 35

Добрият самарянин

Jesus teaching the people - ch.36-1

Исус разказвал много истории, или притчи, за да помогне на хората да научат истината.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Веднъж един ръководител на юдеите попитал Исус какво трябвало да направи, за да получи вечен живот. Исус го попитал какво пише в Писанията по въпроса. Ръководителят казал, че човек трябва да обича Бог и също така да обича и ближния си. Исус му казал, че бил прав. Тогава ръководителят попитал Исус, “А кой е моят ближен?”

Лука 10:25–29

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Исус отговорил, като разказал на човека една история. Веднъж един юдей пътувал по пътя за град Ерихон. Той бил пребит и обран от крадци. Оставили човека на пътя, почти мъртъв.

Лука 10:30

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Не след дълго минал един юдейски свещеник и видял човека. Свещеникът преминал на другата страна на пътя. Той не помогнал на човека.

Лука 10:31

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Минал и друг юдей, който работел в храма. Видял ранения мъж. Но и той не помогнал на мъжа и преминал на другата страна на пътя.

Лука 10:32

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

След това минал един самарянин. Юдеите и самаряните не се обичали. Но когато самарянинът видял човека, той го съжалил. Той се погрижил за раните на човека и го облякъл.

Лука 10:33–34; Иоана 4:9; Ръководство към Писанията, “Самаряни”, стр. 177

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Самарянинът откарал човека в една гостилница и се грижил за него до следващия ден. Когато самарянинът трябвало да си тръгне, той дал пари на гостилничаря и му казал да се грижи за ранения човек.

Лука 10:34–35

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

След като разказал тази история, Исус попитал юдейския ръководител кой от тримата мъже бил ближен на ранения човек.

Лука 10:36

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Ръководителят казал, че самарянинът се оказал неговият ближен, защото му помогнал. Исус му казал да бъде като самарянина.

Лука 10:37