Common Idioms

Bežné idiómy

Idiómy sú frázy, ktoré majú iný význam ako jednotlivé slová dohromady. Pozrime sa na frázu „piece of cake.“ Keď poviem „I want a piece of cake“, mám na mysli, že chcem dezert. Ale keď poviem „Learning English with EnglishConnect is a piece of cake“, mám na mysli, že učenie sa angličtiny s programom EnglishConnect je ľahké. Idióm “piece of cake” znamená „ľahké “.

Používanie idiómov je neformálny spôsob rozprávania, vďaka ktorému budete znieť viac ako rodený hovorca. Idiómy vytvárajú v našej mysli predstavy a vyvolávajú v nás určité pocity. V angličtine, keď sa všetci nachádzajú v rovnakej situácii, hovoríme: “We’re all in the same boat.” To vytvára predstavu, v ktorej ľudia pracujú spoločne na loďke, aby sa niekam dostali. Keď povieme: „We’re all in the same boat”, vytvára to pocit komunity a pochopenia.

Keď idiómy poznáme a používame, je to zábava! Nižšie je uvedený zoznam bežných idiómov v angličtine.

Idiómy sa môžete naučiť takto:

Pozrite sa na idióm. Preštudujte si jej definíciu a príklad.
Zamyslite sa nad podobnými idiómami vo vašom jazyku.
Premýšľajte nad spôsobmi ako idióm použiť.
Zapíšte si vety s použitím idiómu. Použite to v konverzácii.
Zamerajte sa na idióm, keď v angličtine čítate alebo keď ju počúvate.

Idióm	Definícia	Príklad
Idióm a piece of cake	Definícia ľahké	Príklad That test was a piece of cake!
Idióm a blessing in disguise	Definícia dobrá vec, ktorá sa najprv zdá zlá	Príklad She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idióm all in the same boat	Definícia všetci sa nachádzajú v rovnakej situácii	Príklad Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idióm barking up the wrong tree	Definícia snaha dosiahnuť niečo, ale robiť to chybným spôsobom	Príklad If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idióm better late than never	Definícia lepšie, keď sa to stane neskoro ako vôbec	Príklad A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idióm birds of a feather flock together	Definícia ľudia s podobnou povahou, postojmi, záujmami alebo vkusom sa často združujú	Príklad I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idióm no use crying over spilled milk	Definícia nepomáha robiť si starosti alebo sa obzerať späť na veci, ktoré sa nepodarili a ktoré sa nedajú zmeniť	Príklad We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idióm don’t count your chickens before they’re hatched	Definícia nie je isté, že sa niečo stane, preto by ste to zatiaľ nemali plánovať	Príklad A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idióm get all your ducks in a row	Definícia všetko si zorganizujte a pripravte sa na ďalší krok	Príklad We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idióm give me a hand	Definícia pomôž mi	Príklad I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idióm hang in there	Definícia nevzdávaj sa	Príklad I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idióm it takes two to tango	Definícia obe osoby, ktoré sa podieľali na činnosti alebo chybe, sú zodpovedné	Príklad It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idióm keep an eye on	Definícia pozorne sledovať	Príklad My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idióm let the cat out of the bag	Definícia neopatrne alebo zámerne prezradiť tajomstvo	Príklad I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idióm out of the frying pan and into the fire	Definícia prejsť z jednej zlej situácie do ešte horšej	Príklad He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idióm go out on a limb	Definícia vyskúšať niečo riskantné, čo by vás mohlo dostať do slabšej pozície	Príklad I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idióm preaching to the choir	Definícia snažiť sa presvedčiť niekoho, kto s vami už súhlasí	Príklad They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idióm rub salt in the wound	Definícia zhoršiť situáciu tým, že v danej osobe vyvoláte pocit viny alebo jej pripomeniete jej chybu	Príklad I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idióm so far, so good	Definícia až doteraz sa veci vyvíjali dobre	Príklad This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idióm the straw that broke the camel’s back	Definícia malý problém, ktorý má veľké následky, pretože je posledným z niekoľkých problémov v rade	Príklad We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idióm you’re pulling my leg	Definícia hravým spôsobom sa pokúsiť niekoho presvedčiť o niečom nesprávnom; oklamať ho	Príklad No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Poznámka

Študentov učenie idiómov baví. Tu je niekoľko nápadov, ktoré im môžu pomôcť.

Každý deň si zvoľte jeden idióm, ktorých študentov naučíte. Vysvetlite význam a porozprávajte sa o príkladoch.
Nechajte študentov striedavo prezentovať idióm členom svojej skupiny. Môžu prezentovať idióm z uvedeného zoznamu alebo si vybrať iný, ktorý poznajú. Každý študent môže prezentovať samostatne alebo študenti môžu pracovať vo dvojiciach.
Požiadajte študentov, aby porovnali tieto idiómy s idiómami vo svojich jazykoch. V Spojených štátoch ľudia niekedy hovoria: “Hang in there!”, aby dodali odvahu v ťažkej situácii. Aké výrazy majú rovnaký význam v rodnom jazyku vašich študentov?