Lesning av poesi i Det gamle testamente

For det første kan det hjelpe deg å vite at hebraisk poesi i Det gamle testamente ikke er basert på rim, slik som noen andre typer poesi. Og selv om rytme, ordspill og gjentagelse av lyder er fellestrekk i gammel hebraisk poesi, går disse tingene vanligvis tapt når de oversettes. Du vil imidlertid legge merke til gjentagelsen av tanker eller ideer, noen ganger kalt “parallellisme”. Her er et enkelt eksempel fra Jesaja:

Salmene 29 har mange parallelle linjer – for eksempel:

Og her er et tilfelle hvor kunnskapen om at den andre linjen er parallell med den første gjør skriftstedet lettere å forstå:

I disse eksemplene gjentok dikteren en tanke med små forskjeller. Denne teknikken kan understreke den gjentatte tanken og bruke forskjellene til mer fullstendig å beskrive eller utvikle den.

I andre tilfeller bruker de to parallelle setningene lignende språk for å formidle motstridende tanker, som i dette eksempelet:

Denne slags parallellisme skjedde ikke ved en tilfeldighet. Forfatterne gjorde det bevisst. Det hjalp dem å uttrykke åndelige følelser eller sannheter med både kraft og skjønnhet. Så når du legger merke til parallellisme i Det gamle testamente, kan du spørre deg selv hvordan den hjelper deg å forstå forfatterens budskap. Hva kan for eksempel Jesaja ha prøvd å si ved å forbinde “styrke” med “høytidsskrud” og “Sion” med “Jerusalem”? (Jesaja 52:1). Hva kan vi antyde med uttrykket “mildt svar” hvis vi vet at “et sårende ord” er det motsatte? (Salomos ordspråk 15:1).

Noen sammenligner det å lese poesi med å møte en ny person. Å lese poesi i Det gamle testamente kan da være som å møte en person fra et land langt borte og en fremmed kultur som snakker et annet språk enn oss – og som tilfeldigvis er over to tusen år gammel. Vedkommende vil sannsynligvis si ting vi ikke forstår i begynnelsen, men det betyr ikke at de ikke har noe verdifullt å si. Vi trenger bare å tilbringe tid sammen med dem og prøve å se ting fra deres synspunkt. Vi kan oppleve at vi innerst inne faktisk forstår hverandre ganske godt. Og hvis vi viser tålmodighet og medfølelse, kan vårt nye bekjentskap til slutt bli en god venn.

Så når du leser et skriftsted fra Jesaja, kan du regne det som ditt første møte med en ny bekjent. Spør deg selv: “Hva er mitt generelle inntrykk?” Hva får skriftstedet deg til å føle – selv om du ikke forstår hvert ord? Les det så om igjen, flere ganger om mulig. Vurder å lese det høyt. Noen finner ekstra mening på den måten. Legg merke til bestemte ord Jesaja valgte, spesielt ord som maler et bilde i tankene dine. Hvordan får disse bildene deg til å føle deg? Hva sier de om Jesajas følelser? Jo mer du studerer disse forfatterne i Det gamle testamente, desto mer vil du oppdage at de valgte sine ord og teknikker med omhu for å uttrykke et dypt åndelig budskap.

Dikt kan være fantastiske venner fordi de hjelper oss å forstå våre følelser og erfaringer. Dikt i Det gamle testamente er spesielt verdifulle fordi de hjelper oss å forstå våre viktigste følelser og opplevelser – de som er knyttet til vårt forhold til Gud.

Når du studerer poesien i Det gamle testamente, må du huske at skriftstudium er mest verdifullt når det fører oss til Jesus Kristus. Se etter symboler, bilder og sannheter som bygger opp din tro på ham. Lytt etter inspirasjon fra Den hellige ånd når du studerer.