Membaca Puisi di Perjanjian Lama

Pertama-tama, mungkin akan membantu Anda untuk mengetahui bahwa puisi Ibrani dalam Perjanjian Lama tidak didasarkan pada sajak, seperti beberapa jenis puisi lainnya. Dan meskipun sajak, permainan kata, dan pengulangan bunyi merupakan fitur umum dalam puisi Ibrani kuno, hal-hal ini umumnya hilang dalam penerjemahan. Namun, satu fitur yang akan Anda cermati, adalah pengulangan pikiran atau gagasan, terkadang disebut “paralelisme.” Berikut adalah contoh sederhana dari Yesaya:

Mazmur 29 memiliki banyak baris paralel—misalnya:

Dan ini adalah contoh di mana mengetahui bahwa baris kedua paralel dengan yang pertama menjadikan petikan itu lebih mudah untuk dipahami:

Dalam contoh-contoh ini, penyair mengulangi sebuah gagasan dengan sedikit perbedaan. Teknik ini dapat menekankan gagasan yang diulangi dan menggunakan perbedaan tersebut untuk lebih sepenuhnya mendeskripsikan atau mengembangkannya.

Dalam kasus lain, kedua kalimat paralel menggunakan bahasa yang serupa untuk menyampaikan gagasan yang kontras, seperti dalam contoh ini:

Paralelisme jenis ini tidak terjadi secara kebetulan. Para penulisnya sengaja melakukan itu. Itu membantu mereka mengungkapkan perasaan atau kebenaran rohani dengan kekuatan dan keindahan. Maka ketika Anda mencermati paralelisme dalam tulisan Perjanjian Lama, tanyakan kepada diri Anda bagaimana itu membantu Anda memahami pesan penulis. Sebagai contoh, apa kiranya yang Yesaya coba katakan dengan menghubungkan “kekuatan” dengan “pakaian kehormatan” dan “Sion” dengan “Yerusalem” (Yesaya 52:1). Apa yang dapat kita simpulkan tentang frasa “jawaban yang lemah lembut” jika kita tahu bahwa “perkataan yang pedas” adalah lawannya (Amsal 15:1).

Beberapa orang membandingkan pembacaan puisi dengan bertemu orang baru. Membaca puisi Perjanjian Lama, kemudian, mungkin seperti bertemu seseorang dari negara yang jauh dan budaya asing yang berbicara bahasa yang berbeda dari kita—dan yang kebetulan berusia lebih dari dua ribu tahun. Orang ini mungkin akan mengucapkan hal-hal yang awalnya tidak kita pahami, tetapi itu bukan berarti dia tidak memiliki sesuatu yang berarti untuk disampaikan. Kita hanya perlu meluangkan waktu bersama mereka, mencoba untuk melihat segala sesuatu dari sudut pandang mereka. Kita mungkin mendapati bahwa dalam hati kita, sesungguhnya kita saling memahami dengan cukup baik. Dan jika kita menunjukkan kesabaran dan belas kasihan, kenalan baru kita akhirnya bisa menjadi teman baik.

Maka, ketika Anda membaca petikan dari Yesaya, misalnya, anggaplah itu perkenalan pertama Anda dengan seorang kenalan baru. Tanyakan diri Anda, “Apa kesan saya secara umum?” Bagaimana petikan tersebut membuat Anda merasa—bahkan seandainya Anda tidak memahami setiap kata? Kemudian baca kembali, beberapa kali jika mungkin. Pertimbangkan untuk membacanya dengan lantang; beberapa orang menemukan makna tambahan dengan cara seperti itu. Cermati kata-kata spesifik yang Yesaya pilih, khususnya kata-kata yang menghadirkan gambar di benak Anda. Bagaimana perasaan Anda setelah melihat gambar-gambar tersebut? Apa yang disarankan dari ayat-ayat tersebut tentang perasaan Yesaya? Semakin Anda menelaah perkataan para penulis Perjanjian Lama ini, Anda akan semakin mendapati bahwa mereka secara sengaja memilih kata-kata dan teknik mereka untuk mengekspresikan suatu pesan rohani yang mendalam.

Puisi dapat menjadi teman yang menyenangkan karena itu membantu kita memahami perasaan dan pengalaman kita. Puisi-puisi Perjanjian Lama sangatlah berharga, karena itu membantu kita memahami perasaan dan pengalaman kita yang paling penting—yang berkaitan dengan hubungan kita dengan Allah.

Sewaktu Anda menelaah puisi di Perjanjian Lama, ingatlah bahwa penelaahan tulisan suci adalah paling berharga ketika itu menuntun kita kepada Yesus Kristus. Carilah simbol, penggambaran, dan kebenaran yang membangun iman Anda kepada-Nya. Dengarkan ilham dari Roh Kudus sewaktu Anda menelaah.