Lyrik im Alten Testament

Zunächst ist es hilfreich, zu wissen, dass die hebräische Lyrik im Alten Testament nicht, wie wir das sonst von Gedichten oft kennen, in Reimform gehalten ist. Und obwohl Rhythmus, Wortspiele und sich wiederholende Klänge in der hebräischen Dichtkunst häufig dazugehören, geht so etwas im Zuge der Übersetzung meistens verloren. Ein Element wird Ihnen allerdings auffallen, und das ist die Wiederholung von Gedanken und Konzepten. Dieses Stilmittel wird manchmal „Parallelismus“ genannt. Hier ein einfaches Beispiel von Jesaja:

In Psalm 29 gibt es viele parallele Zeilen, zum Beispiel:

Im folgenden Beispiel ist die Schriftstelle leichter zu verstehen, wenn man weiß, dass die zweite Zeile eine Parallele zur ersten darstellt:

In diesen Beispielen bringt der Dichter einen Gedanken in etwas abgewandelter Form ein zweites Mal zum Ausdruck. Auf diese Weise ist es möglich, den wiederholten Gedanken zu betonen und durch die Unterschiede umfassender zu beschreiben und herauszuarbeiten.

Bei einer anderen Art wird durch die beiden einander ähnlichen Parallelformulierungen ein Gegensatz herausgestrichen, beispielsweise:

Diese Art von Parallelismus entstand nicht einfach zufällig. Der Dichter verwendete ihn bewusst. Dadurch konnte er geistige Empfindungen oder Wahrheiten sowohl kraftvoll als auch in schöner Form zum Ausdruck bringen. Wenn Sie im Alten Testament also auf einen Parallelismus stoßen, dann sollten Sie sich fragen, inwiefern dieses Stilmittel die Botschaft des Verfassers klarer heraustreten lässt. Was will Jesaja vielleicht damit sagen, dass er „Macht“ mit „Prunkgewändern“ [in der King-James-Bibel: „beautiful garments“] gleichsetzt und „Zion“ mit „Jerusalem“? (Jesaja 52:1.) Wie lässt sich der Ausdruck „sanfte Antwort“ deuten, wenn „kränkende Rede“ als Gegenteil davon bezeichnet wird? (Sprichwörter 15:1.)

Man kann sich Lyrik so vorstellen, als würde man jemanden Neuen kennenlernen. Wenn man Lyrik im Alten Testament liest, ist es so, als treffe man jemanden aus einem fernen Land und einer fremden Kultur, der eine andere Sprache spricht als wir – und der nebenbei auch noch über zweitausend Jahre alt ist. Wir verstehen wahrscheinlich erst einmal nicht, was dieser Mensch sagt, aber das bedeutet nicht, dass das, was er zu sagen hat, keinen Wert für uns hat. Wir müssen einfach Zeit mit diesem Menschen verbringen und versuchen, das eine oder andere von seinem Standpunkt aus zu betrachten. Vielleicht merken wir ja sogar, dass wir eigentlich auf derselben Wellenlänge sind. Und mit etwas Geduld und Einfühlungsvermögen kann unser neuer Bekannter allmählich ein lieber Freund werden.

Wenn Sie also eine Textstelle aus dem Buch Jesaja lesen, dann betrachten Sie das so, als ob Sie jemandem Neuen vorgestellt worden seien. Fragen Sie sich: „Was ist mein Eindruck im Allgemeinen?“ Was bewirkt die Textstelle in Ihnen – selbst wenn Sie nicht jedes Wort verstehen? Dann lesen Sie sie nochmals – möglichst sogar mehrmals. Vielleicht lesen Sie die Schriftstelle laut vor – manch einer findet auf diese Weise eine zusätzliche Bedeutung. Schenken Sie bestimmten Wörtern, die Jesaja verwendet hat, Beachtung, und dabei besonders denen, die Sie sich gleich bildhaft vorstellen. Wie fühlen Sie sich, wenn Sie dieses Bild vor Augen haben? Was sagt es über Jesajas Gefühle aus? Je mehr Sie sich in die Lyrik der Verfasser im Alten Testament vertiefen, desto mehr fällt Ihnen auf, dass Wortwahl und Stilmittel bewusst gewählt wurden, um eine tiefgründige geistige Botschaft zu übermitteln.

Gedichte können zu wunderbaren Freunden werden, weil sie uns in die Lage versetzen, Gefühle und Erlebnisse einzuordnen. Die Gedichte aus dem Alten Testament sind hierbei besonders wertvoll, weil sie uns unsere wichtigsten Gefühle und Erlebnisse verdeutlichen, nämlich die, die mit unserer Beziehung zu Gott zu tun haben.

Bedenken Sie immer, wenn Sie sich mit der Dichtkunst des Alten Testaments befassen, dass das Schriftstudium dann von höchstem Wert ist, wenn es uns zu Jesus Christus hinführt. Suchen Sie nach Symbolen, Bildern und Wahrheiten, die Sie im Glauben an ihn bestärken. Achten Sie beim Lesen auf Inspiration durch den Heiligen Geist.