4
Te mau tama nā te ao
Ma te ha’amāuruuru
Nā te ao, ia taha te mahana,
Nō te pure, tūturi te tama,
Parau ai māuruuru i te Atua ra,
Mai tā rātou i ’ite i’o rātou ra.
«Gracias» «Mãlõ» «Wir danken dir».
Nā te ao, (e) reo marü te hiti.
’Ia parau «tak» mai te «thank you»
«Kansha shimasu» māuruuru;
E Fa’aro’o te Atua;
Tō rātou mau reo.
’O rātou, ’ua ’ite ’oia;
’E ’ua here ato’a.
Māuruuru i roto i te reo ’e’ē:
Paniora: gracias
Tonga: malo
Helemani: wir danken dir
Danemaka: tak
Peretāne: thank you
Tāpone: kansha shimasu
Pāpa’ihia i roto i te reo peretāne e : Peggy Hill Ryskamp, fānauhia 1949. © 1975 IRI
Pehehia e : Beth Groberg Stratton, fānauhia 1944. © 1975 IRI