“Entre bastidores: Interpretación y servicios para los visitantes”, Liahona, mayo de 2025.
Entre bastidores: Interpretación y servicios para los visitantes
Un fin de semana, cada seis meses, disfrutamos de la conferencia general; pero entre bastidores, miles de voluntarios y empleados de la Iglesia trabajan durante meses para que esto suceda.
Ellos organizan todo lo necesario para transmitir mensajes proféticos a millones de personas en todo el mundo. A continuación, un pequeño vistazo a esa gigantesca labor.
Servicios de interpretación
Ciento cuarenta y tres equipos lingüísticos de todo el mundo interpretan los discursos de la conferencia general en tiempo real para que los miembros puedan escucharlos sin demora en su lengua materna. Solo cincuenta y siete de esos equipos interpretan desde las Oficinas Generales de la Iglesia en Salt Lake City.
La interpretación no es igual a la traducción; esta última consiste en cambiar las palabras escritas a otro idioma. Mientras que en la interpretación, los equipos de idiomas deben estar preparados para interpretar los cambios de última hora y los comentarios que se hagan desde el púlpito. Los intérpretes ayudan a los miembros de todo el mundo a escuchar el Evangelio en su lengua materna (véase Doctrina y Convenios 90:11).
Servicio a los visitantes
Si ha asistido a la conferencia general en Salt Lake City, EE. UU., habrá notado que los acomodadores lo dirigen a su asiento. Alrededor de 400 misioneros en la Manzana del Templo ofrecen unas 9000 horas de voluntariado en el transcurso de la conferencia general para ayudar a los invitados a entrar y salir del Centro de Conferencias sin problemas.
Guían a 20 000 visitantes en cada sesión de la conferencia general. Una vez que termina una sesión, trabajan para acompañar a los visitantes lo más rápidamente posible a la salida y así despejar los pasillos para las personas que asistan a la siguiente sesión.