ประวัติศาสนจักร
ต้นฉบับที่หายไปของพระคัมภีร์มอรมอน

“ต้นฉบับที่หายไปของพระคัมภีร์มอรมอน,” หัวข้อประวัติศาสนจักร

“ต้นฉบับที่หายไปของพระคัมภีร์มอรมอน”

ต้นฉบับที่หายไปของพระคัมภีร์มอรมอน

ในเดือนมิถุนายนปี 1828 โจเซฟ สมิธยอมให้มาร์ติน แฮร์ริสผู้จดบันทึกของท่านยืมต้นฉบับพระคัมภีร์มอรมอน 116 หน้าอย่างไม่เต็มใจนัก แฮร์ริสสัญญาว่าจะเก็บรักษาหน้าเหล่านั้นไว้อย่างดีและให้เพียงสมาชิกครอบครัวบางคนดูเท่านั้น แต่ไม่นานหน้าเหล่านั้นก็หายไปและไม่เคยได้คืน โจเซฟแสวงหาการนำทางจากสวรรค์เกี่ยวกับวิธีดำเนินการแปลส่วนที่เหลือ และเรียนรู้จากการเปิดเผยถึงวิธีแปลพระคัมภีร์มอรมอนให้เสร็จสมบูรณ์โดยไม่แก้ไขข้อความในต้นฉบับที่หายไป

มุมมองทางอากาศของพื้นที่เกษตรกรรม

ไร่ของมาร์ติน แฮร์ริสใกล้พอลไมราปี 1907

สิ่งที่รู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเนื้อหาของต้นฉบับที่หายไปมาจากโจเซฟ สมิธและศาสดาพยากรณ์นีไฟในพระคัมภีร์มอรมอน โจเซฟเขียนว่าหน้าที่หายไปมีหนังสือของลีไฮอยู่ในนั้น เช่นเดียวกับพระคัมภีร์มอรมอนส่วนใหญ่ บันทึกของลีไฮเป็นการย่อความโดยศาสดาพยากรณ์มอรมอนเกี่ยวกับสิ่งที่โจเซฟเรียกว่าแผ่นจารึกของลีไฮ นีไฟบุตรของลีไฮอธิบายว่าบันทึกนี้มีเรื่องราวความฝัน นิมิต คําพยากรณ์ และคําสอนของลีไฮที่ให้กับลูกๆ ของเขา นีไฟย่อบันทึกของลีไฮก่อนจะเขียนประวัติของเขาเอง ตามที่นักวิชาการบางคนกล่าว ความย่อของนีไฟประกอบด้วยบทแรกๆ ของพระคัมภีร์มอรมอน อีกหลายคนคาดเดาว่าต้นฉบับที่หายไปไม่ได้มีเพียงหนังสือของลีไฮเท่านั้น แต่มีเนื้อหาที่คนอื่นเขียนด้วย บางทีอาจเป็นมอรมอนหรือผู้ที่มีชีวิตอยู่ช่วงใดช่วงหนึ่งระหว่างลีไฮกับกษัตริย์เบ็นจามิน

ในช่วงเวลาที่ต้นฉบับหายไป โจเซฟ สมิธกับมาร์ติน แฮร์ริสยังไม่รู้เรื่องความย่อของนีไฟ เมื่อโจเซฟทราบว่าแฮร์ริสทำต้นฉบับหาย โจเซฟจึงคิดว่าท่านล้มเหลวในพันธกิจอันศักดิ์สิทธิ์นี้ โจเซฟไม่แปลต่อเป็นเวลาประมาณเก้าเดือน ต่อมาเมื่อโจเซฟกับออลิเวอร์ คาวเดอรี ผู้จดบันทึกคนใหม่ ใกล้จะแปลถึงช่วงสุดท้ายของบันทึก โจเซฟทูลขอการเปิดเผยว่าควรแปลหน้าที่หายไปใหม่หรือไม่ การเปิดเผย (ดู หลักคําสอนและพันธสัญญา 10) กล่าวว่าแผ่นจารึกของนีไฟมีเรื่องราวคล้ายกับหนังสือของลีไฮ แต่เน้นประวัติทางวิญญาณของครอบครัวลีไฮมากกว่า โจเซฟเรียนรู้ว่าท่านควรแปลแผ่นจารึกของนีไฟจนถึงจุดที่ต้นฉบับที่หายไปสิ้นสุดลง การเปิดเผยยังห้ามโจเซฟแปลหนังสือของลีไฮใหม่ และเตือนท่านถึงศัตรูที่ครอบครองต้นฉบับที่หายไป ผู้ที่อาจพยายามบิดเบือนข้อความและทำให้พระคัมภีร์มอรมอนที่จัดพิมพ์เสื่อมเสีย โจเซฟกังวลมากเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ต้นฉบับจะถูกปรับเปลี่ยนจนในคํานําของพระคัมภีร์มอรมอน ท่านเตือนผู้สมคบคิดว่าอย่าต่อต้านงานของพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีใครเคยนำเสนอต้นฉบับที่หายไปฉบับนั้นเลย

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง: การแปลพระคัมภีร์มอรมอน

อ้างอิง

  1. Joseph Smith, “History, circa 1841, fair copy,” 13–14, josephsmithpapers.org; Lucy Mack Smith, “Lucy Mack Smith, History, 1844–1845,” เล่ม 6, หน้า 10–เล่ม 7, หน้า 7, josephsmithpapers.org. โจเซฟแปลหนังสือของลีไฮตั้งแต่กลางเดือนเมษายนถึงกลางเดือนมิถุนายนปี 1828 มาร์ติน แฮร์ริสทําหน้าที่เป็นผู้จดคําแปลหลักและอาจได้รับความช่วยเหลือจากเอ็มมา สมิธหรือรูเบน เฮลน้องชายของเธอ

  2. 1 นีไฟ 1:16–17

  3. Joseph Smith, “Preface to Book of Mormon, ประมาณเดือนสิงหาคมปี 1829,” ใน Book of Mormon, 1830, iii, josephsmithpapers.org; S. Kent Brown, “Lehi’s Personal Record: Quest for a Missing Source,” BYU Studies, vol. 24, no. 1 (Winter 1984), 20–21; William J. Critchlow III, “Manuscript, Lost 116 Pages,” ใน Encyclopedia of Mormonism, ed. Daniel H. Ludlow, 5 vols. (New York: Macmillan, 1992), 2:854–855; Jack M. Lyon and Kent R. Minson, “When Pages Collide: Dissecting the Words of Mormon,” BYU Studies, vol. 51, no. 4 (2012), 120–136. โจเซฟอาจใช้เลข 116 เป็นการประมาณจํานวนหน้าที่หายไปแทนที่จะนับให้ครบถ้วน (ดู "Revelation, Spring 1829 [D&C 10]," Historical Introduction, josephsmithpapers.org)

    50 กว่าปีหลังจากโจเซฟ สมิธสิ้นชีวิต แฟรงคลิน ดี. ริชาร์ดส์กล่าวว่าขณะทั้งสองอยู่ในนอวู โจเซฟพูดถึงเนื้อหาของต้นฉบับที่หายไป ริชาร์ดส์อ่านใน แอลมา 10:3 ว่าลีไฮสืบเชื้อสายมาจากมนัสเสห์อย่างไร ซึ่งทําให้เขาสับสนเพราะวิสุทธิชนมักเรียกพระคัมภีร์มอรมอนว่า “ไม้ของเอฟราอิม” เมื่อริชาร์ดส์ถามโจเซฟเกี่ยวกับความไม่สอดคล้องที่เป็นไปได้นี้ โจเซฟอธิบายว่าอิชมาเอลและครอบครัวของเขาสืบเชื้อสายมาจากเอฟราอิมและต้นฉบับที่หายไปเล่าถึงเชื้อสายของอิชมาเอล (Franklin D. Richards, “Origin of American Aborigines,” Contributor, vol. 17, no. 7 [May 1896], 425)

  4. โจเซฟไม่ได้ทราบเรื่องแผ่นจารึกของนีไฟจนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิปี 1829 (ดู “Revelation, Spring 1829 [D&C 10],” Historical Introduction, josephsmithpapers.org; หลักคำสอนและพันธสัญญา 10:38–46)

  5. “Revelation, Spring 1829 [D&C 10],” ใน Book of Commandments, 22–24, josephsmithpapers.org; Joseph Smith, “Preface to Book of Mormon,” ใน Book of Mormon, 1830, iii.