Chương 38: Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác. Chúa Giê Su kể cho họ nghe một câu chuyện.

Lu Ca 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Hai người nọ đi đến đền thờ cầu nguyện. Một người là người Pha Ri Si. Người kia là người thâu thuế tức là người đi góp tiền thuế. Dân chúng không ưa người thâu thuế. Họ nghĩ rằng những người thâu thuế không lương thiện.

Lu Ca 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Người Pha Ri Si đứng trước mặt những người khác và cầu nguyện. Ông cảm tạ Thượng Đế rằng ông tốt hơn những người khác. Ông nói rằng ông đã nhịn ăn hai lần mỗi tuần và đóng tiền thập phân của mình. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Lu Ca 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Người Pha Ri Si nghĩ rằng mình hoàn hảo và không cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế. Ông là người khiêm nhường và xin Thượng Đế tha thứ cho mình.

Lu Ca 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Chúa Giê Su nói rằng dân chúng phải giống như người thâu thuế. Họ không nên nghĩ mình tốt hơn người khác. Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

Lu Ca 18:14