Common Idioms

Częste idiomy

Idiomy to wyrażenia, które mają inne znaczenie niż poszczególne słowa wchodzące w jego skład. Popatrz na wyrażenie: „piece of cake” Jeśli powiem „I want a piece of cake”, to znaczy, że chciałbym deser. Ale jeśli powiem: „Learning English with EnglishConnect is a piece of cake” chodzi o to, że uczenie się angielskiego z EnglishConnect jest łatwe. Idiom „piece of cake” oznacza „łatwy”.

Używanie idiomów jest normalną formą komunikacji, która sprawia, że brzmisz bardziej jak rodzimy użytkownik języka. Idiomy tworzą obrazy w naszej głowie i przekazują pewne emocje. Po angielsku, kiedy wszyscy są w tej samej sytuacji, mówimy: „We’re all in the same boat”. To tworzy obraz ludzi pracujących razem na statku, aby gdzieś się dostać. Powiedzenie „We’re all in the same boat” daje poczucie wspólnoty i zrozumienia.

Znanie i używanie idiomów jest fajne! Poniżej lista częstych idiomów używanych w języku angielskim:

Jak uczyć się idiomów:

Spójrz na idiom. Sprawdź definicję i przykład.
Poszukaj podobnych idiomów w twoim języku.
Pomyśl, jak możesz użyć tego idiomu.
Zapisz zdanie z idiomem. Wykorzystaj go w konwersacji.
Zauważ idiom, kiedy czytasz lub słuchasz kogoś mówiącego po angielsku.

Idiom	Definicja	Przykład
Idiom a piece of cake	Definicja łatwe	Przykład That test was a piece of cake!
Idiom a blessing in disguise	Definicja coś dobrego, co na początku wydaje się złe	Przykład She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idiom all in the same boat	Definicja wszyscy w tej samej sytuacji	Przykład Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idiom barking up the wrong tree	Definicja próbowanie osiągnięcia czegoś poprzez robienie tego w nieodpowiedni sposób	Przykład If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idiom better late than never	Definicja lepiej późno niż wcale	Przykład A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idiom birds of a feather flock together	Definicja osoby z podobnymi charakterami, zainteresowaniami lub gustem często są razem	Przykład I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idiom no use crying over spilled milk	Definicja nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem	Przykład We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idiom don’t count your chickens before they’re hatched	Definicja nie mów hop zanim nie przeskoczysz	Przykład A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idiom get all your ducks in a row	Definicja przygotować wszystko na następny krok	Przykład We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idiom give me a hand	Definicja pomóż mi	Przykład I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idiom hang in there	Definicja nie poddawaj się	Przykład I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idiom it takes two to tango	Definicja obie osoby ponoszą odpowiedzialność za działanie lub błąd	Przykład It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idiom keep an eye on	Definicja uważnie obserwować	Przykład My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idiom let the cat out of the bag	Definicja wypaplać sekret	Przykład I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idiom out of the frying pan and into the fire	Definicja z deszczu pod rynnę	Przykład He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idiom go out on a limb	Definicja spróbować czegoś ryzykownego, co może postawić cię w gorszej pozycji	Przykład I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idiom preaching to the choir	Definicja próbowanie przekonania kogoś, kto już się z tobą zgadza	Przykład They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idiom rub salt in the wound	Definicja pogorszyć sytuację, sprawiając, że ktoś czuje się winny poprzez przypominanie mu o jego błędzie	Przykład I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idiom so far, so good	Definicja dobrze póki co	Przykład This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idiom the straw that broke the camel’s back	Definicja mały problem, który ma wielkie konsekwencje, ponieważ jest ostatnim z wielu problemów, które nastąpiły jeden po drugim	Przykład We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idiom you’re pulling my leg	Definicja próbowanie przekonania kogoś, aby uwierzył w coś nieprawdziwego w zabawny sposób; zmylenie kogoś	Przykład No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Przypis

Kursanci bardzo lubią uczyć się idiomów. Oto kilka pomysłów, które mogą im pomóc się uczyć.

Wybierz jeden idiom do nauki każdego dnia. Wyjaśnij znaczenie i przedstaw przykłady.
Niech kursanci na zmianę przedstawią idiom członkom swojej grupy. Mogą przedstawić idiom z listy powyżej lub wybrać inny, który znają. Każdy kursant może przedstawić indywidualnie lub może współpracować z innymi osobami w grupie.
Poproś kursantów, aby porównali idiomy do idiomów w ich własnym języku. Na przykład, aby wesprzeć kogoś w trudnej sytuacji, osoby ze Stanów Zjednoczonych mówią „Hang in there!”. Jakie wyrażenia mają takie samo znaczenie w językach twoich kursantów?