Čítanie poézie v Starom zákone

Najskôr vám môže pomôcť, aby ste si pamätali, že hebrejská poézia v Starom zákone nie je založená na rýme, ako iné druhy poézie. A hoci sú rytmus, hra so slovami a opakovanie zvukov bežnými prvkami starodávnej hebrejskej poézie, tieto veci sa zvyčajne stratia v preklade. Jeden prvok, ktorý si však všimnete, je opakovanie myšlienok alebo predstáv, čo sa niekedy nazýva „paralela“. Tu je jednoduchý príklad z Izaiáša:

Žalmy 29 obsahuje mnoho paralelných veršov – napríklad:

A tu je príklad, pri ktorom nám to, že vieme, že je druhý verš paralelný s prvým, pomáha ľahšie porozumieť danej pasáži:

V týchto príkladoch básnik zopakoval myšlienku s malými rozdielmi. Táto technika môže zdôrazniť opakovanú myšlienku a použiť rozdiely, aby sa lepšie opísala alebo rozvinula.

V iných prípadoch používajú dve paralelné vety podobný jazyk na vyjadrenie kontrastných myšlienok, ako v tomto príklade:

Tento typ paralely nevznikol náhodou. Pisatelia ju tam dali zámerne. Pomohlo im to vyjadriť duchovné pocity alebo pravdy mocou, ako aj krásou. Takže keď si všimnete paralelu v písomnostiach Starého zákona, spýtajte sa, ako vám to pomáha porozumieť pisateľovmu posolstvu. Čo sa napríklad Izaiáš asi snažil povedať spojením sily so skvostným šatom a Sionu s Jeruzalemom? (Izaiáš 52:1). Čo môžeme vyvodiť z frázy „vľúdna odpoveď“, ak vieme, že „urážlivé slovo“ je jej opakom? (Príslovia 15:1).

Niektorí ľudia prirovnávajú čítanie poézie k stretnutiu nového človeka. Čítanie poézie Starého zákona môže byť ako stretnutie niekoho z ďalekej krajiny a cudzej kultúry, kto hovorí iným jazykom ako my – a má čírou náhodou dvetisíc rokov. Tento človek pravdepodobne povie veci, ktorým najskôr nebudeme rozumieť, ale to neznamená, že nehovorí nič hodnotné. Musíme s ním len stráviť nejaký čas a snažiť sa vidieť veci jeho očami. Možno zistíme, že vo svojich srdciach si navzájom vlastne rozumieme celkom dobre. A ak preukážeme trpezlivosť a súcit, z našej novej známosti môže vzniknúť vzácne priateľstvo.

Takže keď budete napríklad čítať pasáž z Izaiáša, považujte to za vaše prvé predstavenie sa novému známemu. Spýtajte sa sami seba: „Aký je môj všeobecný dojem?“ Aké pocity máte z danej pasáže – aj keď nerozumiete každému slovu? Potom si ju prečítajte opäť, ak je to možné, tak i niekoľkokrát. Môžete si ju prečítať nahlas – niektorí ľudia takto nájdu pridanú hodnotu. Všimnite si špecifické slová, ktoré Izaiáš použil, najmä slová, ktoré vo vašej mysli vytvárajú obraz. Aké máte pocity z týchto obrazov? Čo naznačujú o Izaiášových pocitoch? Čím viac budete študovať slová týchto autorov Starého zákona, tým viac budete zisťovať, že zámerne vybrali svoje slová a techniky, aby vyjadrili hlboké duchovné posolstvo.

Básne môžu byť úžasnými priateľmi, pretože nám pomáhajú rozumieť našim pocitom a skúsenostiam. Básne Starého zákona sú obzvlášť vzácne, pretože nám pomáhajú rozumieť našim najdôležitejším pocitom a skúsenostiam – tým, ktoré súvisia s naším vzťahom k Bohu.

Keď budete študovať poéziu v Starom zákone, pamätajte si, že štúdium písiem je najhodnotnejšie, keď nás vedie k Ježišovi Kristovi. Hľadajte symboly, obraznosť a pravdy, ktoré budujú vašu vieru v Neho. Pri štúdiu počúvajte inšpiráciu od Ducha Svätého.