„Glasuri ale restaurării – Traducerea Cărții lui Mormon”, Vino și urmează-Mă – pentru acasă și la biserică, Doctrină și legăminte, 2025 (2025)
„Traducerea Cărții lui Mormon”, Vino și urmează-Mă – pentru acasă și la biserică, 2025
Glasuri ale restaurării
Traducerea Cărții lui Mormon
În luna aprilie a anului 1829, luna în care au fost primite secțiunile 6-9 din Doctrină și legăminte, sarcina principală a lui Joseph Smith era traducerea Cărții lui Mormon. Nu cunoaștem multe detalii despre procesul miraculos al traducerii, dar știm cu certitudine că Joseph Smith a fost un văzător, ajutat de instrumentele pe care Dumnezeu le-a pregătit: două pietre transparente numite Urimul și Tumimul și o altă piatră numită piatra văzătorului.
Când a fost întrebat mai târziu despre cum a fost tradusă această cronică, Joseph a spus „că nu s-a intenționat să fie dezvăluite lumii toate detaliile”. El a spus deseori doar că a fost tradusă „prin darul și puterea lui Dumnezeu”.
Declarațiile de mai jos ale unor martori ai procesului de traducere susțin mărturia lui Joseph.
Se crede că această cutie, care a fost a lui Hyrum Smith, a fost folosită temporar pentru a ascunde plăcile de aur.
Emma Smith
„Când soțul meu traducea Cartea lui Mormon, eu am scris o parte din aceasta pe măsură ce el dicta fiecare propoziție, cuvânt cu cuvânt, și când el ajungea la nume pe care nu le putea pronunța sau la cuvinte lungi, el le dicta pe litere și, în timp ce le scriam, dacă eu făceam o greșeală de scriere, el mă oprea și mă corecta deși îi era imposibil să vadă ce scriam în acel moment. La început, el nu putea să pronunțe nici măcar cuvântul Saria, ci a trebuit să-l dicteze pe litere și eu îl pronunțam pentru el.”
„Plăcile stăteau adesea pe masă, fără vreo încercare de a le ascunde, înfășurate într-o pânză de in pe care eu i-am dat-o pentru a le împături. Odată am atins plăcile când stăteau pe masă, urmărindu-le conturul și forma. Păreau că pot fi îndoite precum hârtia groasă și foșneau cu un sunet metalic când marginile erau mișcate de un deget, așa cum cineva mișcă cu degetul marginile unei cărți…
Cred că scriptura Cartea lui Mormon este de origine divină – nu am nici cea mai mică îndoială în legătură cu acest fapt. Sunt convinsă că niciun om nu ar fi putut dicta scrierea manuscriselor decât dacă acesta era inspirat; căci, atunci când eu slujeam în calitate de copistă a sa, [Joseph] îmi dicta ore întregi; și, când ne reîntorceam după masă sau după întreruperi, el continua imediat de unde rămăsese, fără să se uite pe manuscris sau să trebuiască să i se citească vreo parte din el. Acesta era un lucru obișnuit pentru el. Ar fi fost improbabil ca un bărbat învățat să poată să facă asta; și, pentru cineva atât de ignorant și neînvățat ca el, ar fi fost pur și simplu imposibil.”
Oliver Cowdery
„Am scris, cu tocul meu, Cartea lui Mormon în întregime (cu excepția câtorva pagini) așa cum a fost rostită de buzele profetului Joseph Smith; și el a tradus-o prin darul și puterea lui Dumnezeu, cu ajutorul Urimului și Tumimului sau, cum sunt numite în această carte, tălmăcitoarele sfinte. Am văzut cu ochii mei și am atins cu mâinile plăcile de aur de pe care ea a fost tradusă. Am văzut, de asemenea, tălmăcitoarele.”