회복의 소리

몰몬경 번역

1829년 4월, 교리와 성약 6~9편을 받았던 달에 조셉 스미스는 몰몬경 번역에 온 힘을 쏟고 있었다. 마치 기적과도 같았던 그 번역 과정을 세세하게 다 알 수는 없지만, 우리는 조셉 스미스가 선견자였고, 하나님께서 준비하신 도구가 그에게 도움이 되었다는 것은 안다. 여기서 말하는 도구는 우림과 둠밈이라는 두 개의 투명한 돌과 선견자의 돌이라는 또 다른 돌을 말한다.

후에 이 기록이 어떻게 번역되었느냐는 질문을 받았을 때, 조셉은 “모든 상세한 사항들을 세상에 알리는 일은 계획되어 있지 않았”다고 답했다. 그는 자주 몰몬경이 “하나님의 은사와 권능”으로 번역되었다고 간단히 말하곤 했다.

번역 과정을 직접 목격한 사람들이 진술한 다음 기록들은 조셉의 간증을 뒷받침한다.

하이럼 스미스의 나무 상자 — 하이럼 스미스의 소유였던 이 상자는 금판을 임시로 숨기는 용도로 쓰였을 것으로 추정된다.

에머 스미스

“남편이 몰몬경을 번역할 때 한동안은 내가 기록을 맡아 했다. 남편은 문장을 하나씩 정확히 글자 그대로 불러 주었으며 혹 발음을 모르는 고유명사나 긴 단어가 나오면 철자까지 일러 주었다. 당시에 남편은 내가 단어를 어떻게 쓰고 있는지 전혀 볼 수가 없었는데도 철자가 틀리면 멈추라고 말하고는 바로 고쳐 주었다. 사라 같은 이름도 처음에 남편이 발음을 어떻게 하는지 몰라서 철자를 불러 주었고, 그런 뒤에 내가 다시 남편에게 발음해 주기도 했다.”

“판은 내가 주었던 작은 아마천 식탁보에 싸인 채로, 숨길 의도라고는 전혀 없이 식탁 위에 놓여 있을 때가 많았다. 한번은 그렇게 식탁 위에 놓인 판을 손으로 만져서 모양을 느껴 본 적이 있었다. 판은 두꺼운 종이처럼 휘어질 수 있는 것 같았고 책 가장자리를 만지듯 가장자리를 엄지손가락으로 쓸어 보면 금속이 스치는 소리가 났다. …

몰몬경은 하늘이 그 참됨을 증거해 준 책임을 나는 믿는다. 나는 그것을 조금도 의심해 본 적이 없다. 영감을 받지 않고서는 누구도 구술로 그런 원고를 만들 수 없었으리라는 것을 나는 확신한다. 내가 그의 서기로 일할 때, [조셉은] 몇 시간이나 구술을 했다. 그는 식사를 하거나 잠시 작업을 중단했다가 돌아오더라도 원고를 직접 살펴보거나 일부를 읽어 달라고 하는 일 없이 곧바로 중단한 부분 뒤부터 바로 이어서 구술하기 시작했다. 그에게는 그렇게 하는 것이 특별한 일이 아니었다. 학식이 있는 사람이라 하더라도 이렇게 할 수 있는 것은 가능한 일이 아니었다. 하물며 교육을 받지 못한 사람에게 그것은 솔직히 불가능했다.”

올리버 카우드리

“나는 선지자 조셉 스미스의 입에서 나오는 몰몬경의 말씀을 (몇 쪽을 제외하고는) 모두 직접 받아 썼습니다. 그는 그 책에서 말하는 거룩한 해석기인 우림과 둠밈을 가지고 하나님의 권능과 은사로 그 책을 번역했습니다. 나는 그 번역의 원본인 금판을 내 눈으로 직접 보고 손으로 만져 보았습니다. 또한 번역기도 보았습니다.”