卡太基監獄

隨著反對勢力不斷增加、報社遭搗毀之後，約瑟·斯密和海侖·斯密被帶到了卡太基監獄。這對兄弟在等待審判時，一群武裝暴徒衝進監獄，將他們殺害。後期聖徒哀悼他們的死亡，而今日卡太基監獄成為這對兄弟的紀念館。
Exterior shot of Carthage Jail, bronze statue of Joseph and Hyrum Smith, and red brick pathway with two stone markers on the left-hand side.
「我們都覺得黑暗勢力似乎得勝了，主已遺棄了祂的子民。我們的先知和教長都不在了！」——華倫·傅特1

暴徒在卡太基監獄謀殺約瑟·斯密和他的哥哥海侖之後，後期聖徒華倫·傅特在某天的日記中寫下了這段話。我們可以從傅特的話中一窺後期聖徒在先知殉教之後所感受到的悲痛之情。今日，訪客在這座監獄裡可以近距離觀察這對兄弟生前最後的日子，從而緬懷先知和教長。

殉教前夕

納府從一個遍布沼澤的小鎮發展成為一個繁華的城市，反對後期聖徒的勢力也隨之增加。有些人擔心約瑟·斯密在社區中的權力，有些人害怕聖徒的政治影響力，有些人則不認同這個宗教的某些教導和做法——特別是多重婚姻。2最後，納府的情況成了導火線。

報社被搗毀使得納府的情況火上加油，最終造成了殉教。有些心懷不滿的後期聖徒離開教會後，創辦了納府真相報（Nauvoo Expositor）來批評先知和教會。在這份報紙發行第一期——也是唯一一期之後，約瑟·斯密要求將報社搗毀。
Black and white newspaper.
納府真相報（Nauvoo Expositor）唯一一期頭版。
搗毀報社導致約瑟和海侖因暴動罪而被通緝，並面臨一連串的法律訴訟。最後，當時擔任納府市長和副市長的兩兄弟面對暴動罪的指控，向卡太基郡法庭自首，隨後他們因宣布戒嚴而被誣告觸犯伊利諾州的叛亂罪。3他們被禁止交保，在卡太基監獄等待審判。4
Front view of a two-story jail built from red limestone.
卡太基監獄西側外牆。

殉教前幾天

1844年6月25日，約瑟和海侖抵達卡太基監獄時，被安置在樓上較安全的牢房裡。不過，他們在這個黑暗的房間只待了幾個小時，就轉移到樓下的候審牢房。
Small room with stone walls and a floor-to-ceiling metal cage. Light from a lantern illuminates the room. 
罪犯的牢房，卡太基監獄。
這間候審的牢房讓幾個朋友可以留下來，陪伴及支持約瑟和海侖。6月25日晚上，有八個人陪著他們。
A metal bar door opens into a simple room with white walls, wood floors, a window, and benches.
償債人的牢房，卡太基監獄。
由於群眾對約瑟·斯密懷有敵意，獄卒喬治·斯蒂格爾認為償債人的牢房太不安全了，這間牢房位於一樓，很容易讓這對兄弟暴露在危險之中。6月26日，他將約瑟和海侖轉移到樓上的家庭臥房。他們的朋友約翰·泰來、威拉·理查、司提反·馬爾侃、丹·瓊斯和約翰·福爾曼也來陪伴他們。
View of a room with a bed in the corner, benches at the foot of it, and a desk to the left.
樓上的臥房，卡太基監獄。
第二天，即6月27日，司提反·馬爾侃、丹·瓊斯和約翰·福爾曼離開監獄去辦點差事。約瑟和海侖，以及約翰·泰來和威拉·理查，都留在卧房裡。僅剩不到10名守衛看守監獄，使得這些人很容易受到攻擊，缺乏保護確實造成了致命的後果。

殉教

下午剛過5點，約瑟和他的夥伴們就聽到幾聲槍響，他們望向窗外，看見外面聚集了100多個人。
Painting of the jail at dusk surrounded by a large group of men.
暴徒在卡太基監獄，威廉·毛罕繪
暴徒衝上樓梯，直奔臥房。
View from the top of the wooden stairs looking down at the front door of the building. 
通往臥房的樓梯，卡太基監獄。
約瑟和海侖迅速拿起手槍武裝自己，約翰和威拉則抓起手杖自衛。這四個人都用力抵住房門，不讓暴徒衝進來。

暴徒不肯善罷甘休，對著房門開槍，擊中海侖的臉，幾乎瞬間將他殺死。子彈自空中飛嘯而過，三個人則用力抵住房門。
Close-up view of a wooden door. There are two holes in the door; one in the panel and one on the edge. 
臥房門上的彈孔，卡太基監獄。
在混亂之中，約瑟衝向窗邊想要逃脫，然而暴徒已將監獄包圍，根本逃不了。約瑟在窗台上被好幾顆子彈射中——兩顆在背上，一顆在心臟下方。
Paned window with a deep wooden sill.
約瑟中彈的窗台，卡太基監獄。
約瑟從窗台摔到外面的地上，跌落在井邊，這幾槍讓他當場喪命。
A water pump made of gray wood on a small wooden platform beneath a second-story window.
外面這口井已重建，是約瑟殉難處，卡太基監獄。
歷史景點
卡太基監獄
這座重建的監獄是個莊嚴的紀念之地，紀念先知約瑟·斯密和他哥哥海侖的生平和傳承。

殉教之後

約瑟和海侖殉教之後，他們的遺體被運往納府先知公館，這段路程大約有20英里（32公里）。
Two-story white house with dark green shutters.
納府先知公館，約瑟·斯密歷史景點。
在前往先知公館的途中，一位親眼目睹此景的人回憶道：

「婦女們看到篷車裡覆蓋著印第安毯子的兩個簡陋棺木，不禁痛哭失聲。哭泣聲在人群中迴蕩，又一路沿著人潮傳開，從聖殿一直蔓延到先知的寓所。哀嚎、悲泣、哭喊之聲越來越低沉、也越來越大，直到聽起來像是巨大暴風雨的狂嚎，或是遠處旋風低沉的嘶吼。」5

大批群眾前來向敬愛的先知和他的兄長表達敬意。他們被祕密埋葬在尚未完工的納府之家地下室，但最後被遷移到斯密家族墓園。
Large gray granite headstone tilted up at an angle.
斯密家族墓園，約瑟·斯密歷史景點。

緬懷先知殉教

卡太基監獄如今是約瑟·斯密和海侖·斯密的紀念館。現今訪客不僅可以緬懷先知和教長在生前最後的日子，也可以沉思他們的傳承。就像我們在教義和聖約135：3（這節經文是在先知殉教不久之後寫下的）讀到的那樣：「〔約瑟〕活得偉大，死得偉大；像古時候主大部分的受膏者那樣，他用自己的血印證了他的使命和事工；他哥哥海侖也一樣。」
Bronze statue of Hyrum standing behind Joseph and holding his arm. The Carthage Jail is behind the statue.
約瑟·斯密和海侖·斯密的紀念雕像，迪傑·包丹製作，卡太基監獄。
1. Warren Foote, Autobiography and journal, 28 June 1844, 73, Church History Library, Salt Lake City.

2. See Spencer W. McBride, Joseph Smith for President: The Prophet, the Assassins, and the Fight for American Religious Freedom (New York: Oxford University Press, 2021), 181–82.

3. See Dallin H. Oaks, “The Suppression of the Nauvoo Expositor,” Utah Law Review, vol. 9, no. 4 (Winter 1965), 866.

4. See McBride, Joseph Smith for President, 191–92.

5. B. W. Richmond, quoted in Andrew Jenson, ed., The Historical Record (Salt Lake City, 1888), 7:574.