Hwang Keun Ok—Korea i Saute

I le 1967, sa tausia ai e Hwang Keun Ok pe tusa ma le valusefulu teineiti i le Nofoaga o Tamaiti Matuaoti Songjuk i Seoul, Korea i Saute. Ina ua faafaigaluegaina o ia o se supavaisa i le nofoaga o teineiti uma i le 1964, na te lei tauina atu i au lagolago Porotesano o ia o se Tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai. Sa lei malamalama lelei tagata i le Ekalesia i Korea i Saute. O le mea moni, ina ua papatisoina Keun Ok i le 1962, o le aoga Kerisiano lea sa ia faiaoga ai na faamutaina lana auaunaga.

Ua tusa nei ma le tolu afe-tolu selau le Au Paia Korea i Saute. O Kim Ho Jik, o le uluai Au Paia o Aso e Gata Ai i Korea, na auai i le Ekalesia i le 1951 a o aoga ai i le Iunaite Setete. A o lei maliu o ia i le 1959, sa toe foi Ho Jik i Korea i Saute, ma avea ma se polofesa ma se taitai o le iunivesite, ma faailoa atu le talalelei toefuataiina i nisi o ana tamaiti aoga. O nei tamaiti aoga, faatasi ai ma le au tautua o fitafita Amerika, na fesoasoani i le Ekalesia ia tuputupu ae i le atunuu. O se faaliliuga faaKorea o le Tusi a Mamona sa lolomiina i le 1967.

E ui i le le ta’uina atu i e na lagolagoina o ia e uiga i lona avea ai ma tagata o le Ekalesia, ae sa lei maasiasi Keun Ok i le avea ai ma se Tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai. Sa ia auauna atu o se peresitene o le Aualofa a lana paranesi ma faiaoga i se vasega laiti o le Aoga Sa. Sa ia faafeiloaia foi asiasiga mai tagata o le Ekalesia o e sa mananao e fesoasoani i le nofoaga mo tamaiti ua leai ni matua. I se tasi aso, sa valaau mai ai se leoleo Amerika e igoa ia Stanley Bronson ia Keun Ok i luga o le telefoni. O ia o se tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai sa tofia ma faamautu i Seoul, ma sa manao o ia e asiasi i le nofoaga o tamaiti ua leai ni matua ma usu ni pese e faafiafia ai tamaiti.

Sa oo mai Stan i ni nai aso mulimuli ane. Sa toeitiiti atoa le ono ma le afa futu le umi ma sa sili ona maualuga i tagata uma. Sa fiafia teineiti e faalogologo ia te ia o pese. Sa ia pu’eina se lipine o pese malie a o lei tofia o ia i le vaegaau, ma sa ia faamoemoe e pu’eina se isi lipine a o i ai i Korea i Saute.

“Ae e te lei taina lau kitara,” o le tala lea a Keun Ok ia Stan ina ua faapotopoto mai tagata uma, “ua saunia e tamaiti se mea mo oe.”

Sa masani ona pepese teineiti mo malo faaaloalogia, ma sa saunia lelei i latou. A o latou usuina ni nai pese mo Stan, sa faate’ia o ia i lea mea. Sa matagofie le tuufaatasiina o latou leo.

Sa amata ona asiasi soo atu Stan i le nofoaga o tamaiti ua leai ni matua e pepese faatasi ma teineiti. E lei umi, ae ia fautuaina i latou e pu’e faatasi se latou lipine, ma o tupe maua o le a manuia ai le nofoaga mo tamaiti ua leai ni matua.

Sa fiafia Keun Ok i le manatu. Sa ia tautino o se tamaitai talavou e tuuto atu o ia lava i le faaleleia atili o le lalolagi. O se tagata sulufai o le taua mai Korea i Matu, sa maliu lona tamā a o laitiiti ma sa ia iloa le faigata mo teineiti ona manuia i Korea e aunoa ma se lagolago malosi faaleaiga ma faalenuu. O le toatele o tagata i le atunuu sa maualalo le latou tilotilo i teineiti ua leai ni matua ma sa lei faamoemoeina i latou ia tele ni mea latou te maua. Ina ia maua lona aoaoina, sa tauivi Keun Ok e tetee atu i le mativa ma le maliu o se matua ma le leai o se aiga. Sa ia faamoemoe o le latou faafiafia ai ma Stan o le a fesoasoani i teineiti o loo i lana tausiga ia iloa lo latou taua—ma fesoasoani i isi tagata Korea ia iloa foi.

Sa maua e Stan se fale e pue ai lipine pese, ma mo ni nai masina na sosoo ai, sa fesoasoani Keun Ok ia te ia ma teneiti e faataitai ma pu’eina pese. Ina ua tuuina atu e le vaegaau ia Stan se malologa e tolusefulu-aso, sa alu o ia i lona aiga i le Iunaite Setete ma tuuina atu ia puega na faia i ni puega vaino. Ona ia toe foi atu lea i Korea ma fuafua e faafiafia ma teineiti i se televise lauiloa a Amerika sa pueina iina.

O le lipine o le, Daddy Big Boots: Stan Bronson and the Song Jook Won Girls, na taunuu i Seoul i uluai masina o le 1968. Sa manao Keun Ok e tatala pese fou o se mea telē e tupu i Korea, o lea na ia valaaulia ai le Peresitene o Korea i Saute, Amapasa o le Iunaite Setete, ma le taitai au o fitafita o Malo Aufaatasi i Korea e auai i le pati mo le tatalaga [o le lipine] i se aoga maualuga a teine i le lotoifale. E ui e na o le amapasa na mafai ona auai, ae o isi malo faaaloalogia na auina atu sui i o latou tulaga, ma o le faalauiloa sa faamanuiaina.

E lei leva, ae matua manaomia le au pepese mai le Fale o Tamaiti Ua Leai Ni Matua o le Songjuk.

Ina ua uma ona faalauiloa le latou lipine musika ma Stan Bronson, sa lei pine ae iloa e le au pepese o Matuaoti o Songjuk ua latou faafiafia e le aunoa i nofoaga o le militeli ma luga o faafiafiaga o televise a Amerika ma Korea. O tagata uma, e aofia ai le peresitene o Korea i Saute ma le amepasa a le I.S., sa foliga mai e fiafia i le aufaipese a teineiti laiti.

Sa fiafia Hwang Keun Ok e galulue faatasi ma Stan ma le au pepese. Sa i ai se aafiaga lelei i teneiti mai le vaega. Mo se tasi o ia mea, o le auai e manaomia ai lo latou faamaeaina o a latou meaaoga i le taimi e tatau ai. Ae e sili atu nai lo lena, sa fiafia Keun Ok e vaai atu i teineiti o maua se lagona o le taua o le tagata lava ia mai a latou pesega. A o faateleina le lauiloa o le au pepese, sa tumau pea lo la faamalosiau atu ma Stan, ma taialaina lemu le au pepese e ala i faatinoga o aoga pese taitasi, faafiafiaga, ma le pueina.

Sa la mananao e fesoasoani i teineiti i le nofoaga mo tamaiti ua matua oti i le taimi nei ma i le lumanai. A o malolo ai mai galuega i le tausaga na muamua atu, sa talanoa atu Stan i tagata i lona nuu e uiga i le faatauina mo teineiti taitasi o se ofu talaloa fou po o se pepe meataalo mo le Kerisimasi. Ona ia fai atu lea i se uo e tautala i le faaKorea e fai faaSanta Claus e tuuina atu ia meaalofa. Mulimuli ane, sa la manatu ai ma Keun Ok e talosaga i tagata i le Iunaite Setete e tuuina atu le lagolago tautupe faalemasina mo teineiti.

O le taimi lava na malolo ai Stan mai le vaegaau, sa ia faatuina ai i Iuta se faalapotopotoga e le saili ia maua se polofiti. Sa ia lauga foi i faeasaite, fai konaseti, ma faatau atu lipine o pese ina ia faailoa atu ai teineiti ma o latou manaoga tautupe. E ui i lea, a o lei mafai ona faagaoioia le faalapotopotoga i Korea i Saute, sa manaomia se laisene mai le malo. Sa faatapulaaina e le malo o Korea i Saute ni faalapotopotoga mai fafo mai le faia o galuega faaagafesootai i totonu o le atunuu. O le mea e lelei ai, sa mafai e Keun Ok ona faaaoga le lauiloa o le au pepese ma ona fesootaiga i le malo e faamautu ai se laisene mo le faalapotopotoga a Stan.

A o faatulagaina le faalapotopotoga e le mo se polofiti, sa faitau ai e Stan se tusi musuia ua faaautuina Tender Apples e uiga i se tamaitai o le Au Paia o Aso e Gata Ai o lē sa fesoasoani i fanau na lamatia. Sa fiafia i laua ma Keun Ok i le ulutala, o lea sa ia faafesootaia ai le tusitala, o lē sa malie e tuu atu ia i laua e faaigoa le la faalapotopotoga o le Faavae o Apu Agamalu. Sa teu e Keun Ok se potu i lona fale e lua-fogafale i Seoul o se ofisa o Korea mo le faalapotopotoga e le mo se polofiti, ma sa faigaluega ai Stan iina a o i ai o ia i Korea. E lei umi, ae faaaoga foi e le vaega pepese le igoa Apu Agamalu.

I se tasi aso, sa featai ni isi o teineiti a o latou aumaia se lomifefiloi ia Stan. I le pepese ai i fonotaga a le Au Paia o Aso e Gata Ai i se nofoaga o le militeli a Amerika, sa latou iloa ai o Stan o se tagata o le Ekalesia. Ae e pei o le toatele o tagata Korea, latou te lei iloa lava ni mea se tele e uiga i le Ekalesia po o mea sa aoao atu. Ina ua latou sueina le “Mamona” i le lomifefiloi, sa faamatalaina ai le upu o ni “tagata uigaese lava.”

“Ia,” na fesili atu ai Stan i teneiti, “e tou te manatu o a’u o se tagata uigaese?”

“Oi, leai,” na latou fai atu ai.

“E tou te manatu o Miss Hwang o se tagata uigaese lava?”

Sa maofa teineiti. E leai se tasi o i latou na iloaina o lo latou taitai o se “Mamona” foi.

Sa ta’u atu e Stan ia Keun Ok le mea na tupu. Sa ia iloa ua toe o sina taimi ona iloa lea e tagata Porotesano lagolago o le au matuaoti e uiga i lona avea ai ma tagata o le Ekalesia, ma sa saunia o ia lava mo la latou tali.

Sa lei umi ona faatali o ia. O le taimi lava na iloa ai e e na lagolagoina o Keun Ok o se Au Paia o Aso e Gata Ai—ma o nisi o teineiti i le nofoaga mo tamaiti ua matuaoti ua fiafia i le Ekalesia—sa latou tuuina atu ia te ia se filifiliga. A le o le tuua e ia o le Ekalesia pe faamavae mai lona tofiga. Mo Keun Ok, sa le o se filifiliga lena mea.

Sa ia aoina mai ana mea ma tuua le nofoaga mo tamaiti ua matuaoti. O nisi o teineiti matutua o e na alolofa ia Keun Ok sa le’i leva ae mulimuli atu ia te ia, ma aveatu ni nai a latou meatotino. Ina ua latou tutu atu i lona faitotoa, sa ia iloa o le a ia sailia se auala e tausia ai i latou.

I le 1974, i le lima tausaga talu ona faamavae o se taitai o le Nofoaga o Tamaiti Matuaoti Songjuk, sa tatalaina ai e Hwang Keun Ok se fale fou mo teineiti i Seoul, Korea i Saute. Ua ia tausia nei teineiti e toasefulufitu, o nisi o i latou o ni e o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ma fesoasoani i isi ia maua ni aiga vaetamaina e ala i le Tender Apples Foundation [Faalapotopotoga Apu Agamalu]. Sa lagolagoina foi e le faalapotopotoga isi vaega o tamaiti, e aofia ai le nofoaga mo tama ua maliliu o latou matua. Sa tatalaina foi e Keun Ok se aoga faataitai e aoaoina ai le fanau aupito laiti a Korea o e sa manaomia le fesoasoani.

E ui ina laiti ifo nai lo le vaega o pesepesega sa i ai i le nofoaga o tamaiti ua maliliu o latou matua, ae sa faatino pea e Apu Agamalu faaaliga i le televise ma faia ni konaseti. Sa pisi soifuaga o teineiti, ma sa faamautinoa e Keun Ok e latou te lagonaina le fiafia i le faatasi ai ma ia. O po o Aso Gafua uma sa ia faapotopoto ai i latou mo se afiafi faaleaiga.

Pe a ia le o tausia ana teineiti, sa auauna atu Keun Ok i tamaitai o lana itu o se peresitene o le Aualofa. O lona valaauga na fesootai ai o ia ma Eugene Till, le peresitene fou faatoa valaauina o le Misiona a Korea. Sa popole Peresitene Till i le toatele o tagata Korea e leai se mea na iloa e uiga i le Ekalesia, e ui ina sa i ai se siteki ma se inisitituti ola o mataupu faalelotu i Seoul. O le mea moni, sa ia iloaina ai e itiiti ifo ma le 10 pasene o tagata Korea na iloaina le igoa atoa o le Ekalesia. Ma o i latou o e sa iloaina le Ekalesia sa le masani ona i ai so latou manatu lelei e uiga i ai. E le gata i lea, sa faatapulaaina e le malo le aofai o faifeautalai Amerika na faatagaina i le atunuu.

Ae afai e mafai e Peresitene Till ona faaali atu i taitai Korea e totonugalemu aiga i le Ekalesia, atonu o le a naunau le malo e tatala ona tapu i le galuega faafaifeautalai.

I se tasi aso, sa ia aapa atu ai ia Keun Ok mo se fesoasoani. Sa i ai ni faifeautalai i le misiona sa latou faaaofiaina musika i a latou aoaoga. O le taitai o le vaega, o Elder Randy Davenport, na tusia le tele o uluai pese a le vaega, ma sa faatulagaina e Elder Mack Wilberg le musika. Sa latou ta’ua i latou lava o se Tafailagi Fou.

O le iloaina o le gafatia o le vaega, na fesili atu ai Peresitene Till ia Keun Ok pe o le a auai faatasi atu Apu Agamalu ma New Horizon [Tafailagi Fou] i se konaseti o le Kerisimasi. Sa vaai Keun Ok i le taua o le i ai o Apu Agamalu e faasoa atu le talalelei toefuataiina ma, ina ua uma ona feutagai ma Stan Bronson, sa ia ioe i ai.

O le konaseti o le Kerisimasi sa manuia tele, ma sa ioe tagata uma o le Tafailagi Fou ma Apu Agamalu o se tuufaatasiga talafeagai. Sa amata ona latou malaga faataamilo faatasi i le atunuu ma maua ai se aofia lautele i polokalama o televise ma leitio. O Apu Agamalu sa faapitoa lava le lauiloa i nofoaga o le militeli, lea na faamanatu atu ai i le toatele o tagata o le faapotopotoga a latou lava fanau i le Iunaite Setete. O faifeautalai i Le Tafailagi Fou, i le isi itu, sa lauiloa i aofia i Korea, o e sa fiafia e vaai atu i tagata faafiafia Amerika o tautatala ma pepese i le faaKorea. Sa faaauau ona pueina faatasi lipine.

Sa i ai se taimi na tatau ai ia Keun Ok ona nanā lona faatuatuaga. O lea la ua aofia ai i le Apu Agamalu ma le Tafailagi Fou le igoa o le Ekalesia i faatinoga ma faatalanoaga uma. I konaseti, sa i ai faifeautalai faamisiona iina e ta’u atu i tagata nisi mea e uiga i le Ekalesia. O faifeautalai na tu’itu’i atu i faitotoa sa tele ina talia i totonu, faatasi ai ma tagata sailiili e fai mai sa latou iloaina le igoa o le Ekalesia mai se konaseti po o se lipine. I nisi o nofoaga, e fuafua ai e faifeautalai se konaseti e tuuina atu i se nofoaga faitele e faateleina ai le aofai o tagata atonu e naunau e faalogo ia i latou.

A o faasolo ina lauiloa le Apu Agamalu ma le Tafailagi Fou, sa faatautaia e Peresitene Till se sailiiliga ma iloa ai o le aofai o tagata e nonofo ma faataamilo i Seoul o e sa faalogo i le Ekalesia ua valu nei mai le sefulu. O le mea e sili ona taua, o lagona o le toatele o i latou sa i ai e uiga i le Ekalesia sa matuai lelei lava.

E ui ina sa latou o mai mai talaaga ma aganuu eseese, ae sa fesoasoani lava le Tafailagi Fou ma le Apu Agamalu e faasalalau faatasi le talalelei, e tasi le pese i le taimi.